1 00:00:03,002 --> 00:00:04,963 [♪♪] 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,385 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,854 [BIP] 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,315 OH... CE N'EST TELLEMENT PAS BON. 5 00:00:28,027 --> 00:00:30,572 [♪♪] 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,371 [POP] 7 00:00:43,460 --> 00:00:45,044 [GAGS] 8 00:00:45,044 --> 00:00:46,004 [Crache] 9 00:00:49,841 --> 00:00:51,885 [♪♪] 10 00:00:54,137 --> 00:00:55,597 EM! 11 00:00:57,098 --> 00:00:59,184 ÉMILIE ! 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,519 T-MOINS 20 MINUTES. 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,691 [♪♪] 14 00:01:13,281 --> 00:01:15,283 Où as-tu trouvé ça, mon petit ? 15 00:01:20,413 --> 00:01:22,081 VOUS N'ÊTES PAS ASSEZ ÂGE POUR AVOIR LES BIJOUX DE MAMAN ENCORE. 16 00:01:22,081 --> 00:01:23,750 REMETTEZ CELA OÙ VOUS L'AVEZ TROUVÉ, S'IL VOUS PLAIT. 17 00:01:23,750 --> 00:01:26,920 JE NE VEUX PAS LE PORTER. Je veux juste l'avoir. 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,671 Je sais, je sais, MAIS JUSTE... 19 00:01:28,671 --> 00:01:32,425 PAS ENCORE, D'accord ? 20 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 [♪♪] 21 00:01:42,268 --> 00:01:44,270 Ah ! DÉSOLÉ. 22 00:01:44,270 --> 00:01:47,440 UN, DEUX TROIS, QUATRE, CINQ... 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,943 AVEZ-VOUS VOTRE BULLETIN D'AUTORISATION POUR LA SORTIE DE DEMAIN ? 24 00:01:49,943 --> 00:01:51,152 ... QUATRE, CINQ. 25 00:01:51,152 --> 00:01:53,446 SAVIEZ-VOUS QUE C'EST COMMENT TON PÈRE A COMMENCÉ À FAIRE DES CARTES ? 26 00:01:53,446 --> 00:01:54,989 OUAIS. QUAND J'ÉTAIS ENFANT, 27 00:01:54,989 --> 00:01:56,825 J'AI COMPTÉ LES PLACES DE TROTTOIR AUSSI, 28 00:01:56,825 --> 00:01:59,285 POUR QUE JE PUISSE COMPRENDRE COMMENT METTRE À L'ÉCHELLE MES CARTES. 29 00:01:59,285 --> 00:02:01,162 MAINTENANT, SI NOUS ÉTIONS POUR CARTOGRAPHIER CE BLOC, 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,747 OÙ COMMENCONS-NOUS ? SOUVIENS-TOI? 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,290 TROUVER LE POINT FOCAL. 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,334 DROITE! UN POINT FIXE CELA NE CHANGE PAS, 33 00:02:06,334 --> 00:02:07,335 COMME UNE ANCRE. 34 00:02:07,335 --> 00:02:09,754 MAINTENANT, OÙ SERAIT NOTRE POINT FIXE ÊTRE ? 35 00:02:09,754 --> 00:02:12,382 ET ÇA BÂTIMENT JAUNE ? 36 00:02:12,382 --> 00:02:15,635 SUPER! MAINTENANT NOUS AVONS BESOIN QUELQUES REPÈRES. 37 00:02:15,635 --> 00:02:18,012 ET CES LAMPADAIRES ? 38 00:02:18,012 --> 00:02:20,139 C'EST EXACT! ET COMMENT DÉTERMINONS-NOUS 39 00:02:20,139 --> 00:02:22,183 RELATIONS SPATIALES ENTRE REPÈRES ? 40 00:02:22,183 --> 00:02:23,893 COMPTER LES PAS ENTRE CHAQUE LAMPE ? 41 00:02:23,893 --> 00:02:25,520 EXACTEMENT! 42 00:02:26,604 --> 00:02:30,024 [♪♪] 43 00:02:30,024 --> 00:02:32,151 UN, DEUX, TROIS, QUATRE... 44 00:02:32,151 --> 00:02:33,486 NON, NON, NON ! ATTENDEZ! 45 00:02:33,486 --> 00:02:34,946 AHH ! ALLEZ! 46 00:02:36,531 --> 00:02:38,783 VOUS PRÊT POUR UNE BONNE JOURNÉE À L'ÉCOLE ? 47 00:02:40,785 --> 00:02:42,704 [♪♪] 48 00:02:44,330 --> 00:02:46,666 AU REVOIR. 49 00:02:48,293 --> 00:02:50,545 [♪♪] 50 00:02:52,922 --> 00:02:57,677 ET CINQ... QUATRE... TROIS... DEUX... 51 00:02:57,677 --> 00:02:58,845 UN. 52 00:02:59,929 --> 00:03:02,390 [♪♪] 53 00:03:14,819 --> 00:03:17,697 "THÉORIE DE L'ATTACHEMENT"... 54 00:03:17,697 --> 00:03:19,699 PARTAGE UN FIL COMMUN 55 00:03:19,699 --> 00:03:23,369 AVEC LE CONCEPT DE LA « PERMANENCE DE L'OBJET ». 56 00:03:23,369 --> 00:03:24,704 SI VOUS MONTREZ UNE BALLE À UN ENFANT, 57 00:03:24,704 --> 00:03:26,706 ET PUIS CACHER CETTE BALLE DERRIÈRE VOTRE DOS, 58 00:03:26,706 --> 00:03:28,750 L'ENFANT N'A AUCUNE IDÉE OÙ LE BALLON EST PASSÉ. 59 00:03:28,750 --> 00:03:30,460 -SEULEMENT-- -[BRUITS BRUTS D'OBJET AU SOL] 60 00:03:30,460 --> 00:03:32,420 ...QU'IL A DISPARU 61 00:03:32,420 --> 00:03:35,298 ET NE RETOURNERA JAMAIS. 62 00:03:35,298 --> 00:03:38,009 JUSQU'À QU'IL APPRENDE PERMANENCE DE L'OBJET, 63 00:03:38,009 --> 00:03:39,093 LA DISPARITION DU BALLON 64 00:03:39,093 --> 00:03:42,388 SERA UN ÉVÉNEMENT TRAUMATIQUE POUR L'ENFANT. 65 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 COMMENT ÉTAIT L’ÉCOLE ? 66 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 QUELLE ÉTAIT LA MEILLEURE CHOSE QUE C'EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI ? 67 00:03:47,894 --> 00:03:49,854 IL N'Y AVAIT PAS UNE MEILLEURE CHOSE. 68 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 OK, ÉTAIT-IL UNE « PIRE CHOSE » ? 69 00:03:56,235 --> 00:03:58,738 Eh bien, alors, Comment vas-tu, Émilie ? 70 00:03:58,738 --> 00:04:00,406 BIEN. 71 00:04:01,741 --> 00:04:03,242 [PREND UNE RESPIRATION] 72 00:04:03,242 --> 00:04:05,036 VOUS SAVEZ, SI VOUS ÊTES CONSTRUIRE UN CHÂTEAU, 73 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 VOUS AVEZ BESOIN DES MURS BEAUCOUP PLUS GRANDS. 74 00:04:07,497 --> 00:04:09,582 CES MURS PEUT RÉSISTER 75 00:04:09,582 --> 00:04:12,126 UN ASSAUT DES FLÈCHES ENNEMIS... 76 00:04:12,126 --> 00:04:13,336 MAIS... 77 00:04:13,336 --> 00:04:17,298 Je dois le dire au garde du château ATTENTION AUX LAPIN. 78 00:04:19,801 --> 00:04:20,802 JE PRONONCE MAINTENANT 79 00:04:20,802 --> 00:04:23,179 CES VITAMINE-D MURS FORTIFIÉS, 80 00:04:23,179 --> 00:04:24,305 "LE CHÂTEAU DE... 81 00:04:24,305 --> 00:04:27,308 ...CARROTY ROCK." 82 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 [RIRES] 83 00:04:29,852 --> 00:04:31,145 MANGE TON POULET, 84 00:04:31,145 --> 00:04:33,815 ET NOUS CONSTRUISONS DES FOSSES HORS DE SAUCE. ACCORD? 85 00:04:33,815 --> 00:04:35,400 D'ACCORD. 86 00:04:41,614 --> 00:04:43,783 [HOMME] : MERCI POUR J'ARRIVE CE MATIN. 87 00:04:43,783 --> 00:04:45,201 OK, c'est tellement mignon, 88 00:04:45,201 --> 00:04:47,370 MAIS LES GENS NE LE FONT PAS Encadrez leurs selfies, Walt. 89 00:04:47,370 --> 00:04:50,456 Je me réénergise LE MOYEN. 90 00:04:50,456 --> 00:04:52,834 BENEDICT CUMBERCAT II Il a l'air particulièrement pimpant. 91 00:04:52,834 --> 00:04:57,672 Ah, et bien, il n'y peut rien. LA CAMÉRA L'ADORE. 92 00:04:58,840 --> 00:05:00,216 OH, HO. 93 00:05:00,216 --> 00:05:01,634 COMMENT ARRIVE VOTRE THÈSE ? 94 00:05:01,634 --> 00:05:05,346 C'EST ÇA? PAS DE BRANCHEMENT ? NON "COMMENT VA-TU?" 95 00:05:05,346 --> 00:05:08,224 OH, NON, NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ BIEN AU-DELÀ 96 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 L'ÉTAPE DU CHIT-CHAT DANS NOTRE RELATION. 97 00:05:10,226 --> 00:05:12,812 CE QUE JE VEUX SAVOIR EST-CE QUE VOUS AVEZ DES IDÉES. 98 00:05:12,812 --> 00:05:15,231 TSK. DÉFINIR « IDÉE ». 99 00:05:15,231 --> 00:05:18,359 OH, BIEN, L'ÉDUCATION EST SIGNIFIÉE ÊTRE UN MOYEN POUR UNE FIN. 100 00:05:18,359 --> 00:05:21,696 LA FIN ARRIVE, MON CHER. 101 00:05:21,696 --> 00:05:23,281 VOUS DEVEZ COMPRENDRE 102 00:05:23,281 --> 00:05:25,908 UN THÈME DE RECHERCHE POUR VOTRE THÈSE. 103 00:05:25,908 --> 00:05:27,702 Je me suis arrêté POUR UNE VISITE CONVIVIALE. 104 00:05:27,702 --> 00:05:29,162 C'est moi qui suis amical. 105 00:05:29,162 --> 00:05:31,372 Ça s'appelle "l'amour dur". C'EST CE QUE FONT LES CONSEILLERS. 106 00:05:31,372 --> 00:05:33,833 EN FAIT, VOUS ÊTES MON CONSEILLER EN ANGLAIS. 107 00:05:33,833 --> 00:05:35,585 JE SUIS MAJEURE EN PSYQUE MAINTENANT. 108 00:05:35,585 --> 00:05:36,878 OH, C'EST VRAI. 109 00:05:36,878 --> 00:05:38,379 C'EST QUOI, VOTRE TROISIÈME MAJEUR ? 110 00:05:38,379 --> 00:05:39,505 [Bégaie de manière ludique] 111 00:05:39,505 --> 00:05:41,007 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS 112 00:05:41,007 --> 00:05:44,510 AVOIR CETTE CONVERSATION AVEC VOTRE CONSEILLER EN PSYCHOLOGIE ? 113 00:05:44,510 --> 00:05:46,054 PARCE IL DIT Des choses terrifiantes, comme, 114 00:05:46,054 --> 00:05:47,055 " VOUS DEVEZ DÉCIDER 115 00:05:47,055 --> 00:05:48,681 UN THÈME DE RECHERCHE POUR VOTRE THÈSE." 116 00:05:48,681 --> 00:05:49,807 AH-HAH ! [RIRES] 117 00:05:49,807 --> 00:05:53,269 VOUS AIMEZ VOTRE COURS DE PSYCHOLOGIE DE L'ENFANT. 118 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 POURQUOI NE LE FAITES-VOUS PAS QUELQUE CHOSE AVEC DES ENFANTS ? 119 00:05:54,729 --> 00:05:55,938 LES ENFANTS SONT FASCINANTS. 120 00:05:55,938 --> 00:05:58,399 Dit l'homme sans enfants. 121 00:05:58,399 --> 00:05:59,525 SI J'AVAIS DES PETITS ENFANTS, 122 00:05:59,525 --> 00:06:02,236 COMMENT GÉRERAIS-JE TOUS MES ENVIS, 123 00:06:02,236 --> 00:06:03,738 COMME VOUS, QUI NE SUIVRE PAS MON CONSEIL ? 124 00:06:03,738 --> 00:06:06,324 BIEN! BIEN. 125 00:06:06,324 --> 00:06:08,242 FRAPPEZ-MOI AVEC VOTRE MEILLEUR TIR. 126 00:06:08,242 --> 00:06:11,370 AHEM, MA NIÈCE ENSEIGNE UNE CLASSE DE QUATRIÈME ANNÉE. 127 00:06:11,370 --> 00:06:12,622 JE VAIS PROPOSER 128 00:06:12,622 --> 00:06:13,915 QUE VOUS ALLEZ ET VOUS LA RENCONTREZ, 129 00:06:13,915 --> 00:06:15,792 ET VOUS OBSERVEZ LA CLASSE, 130 00:06:15,792 --> 00:06:19,712 ET PEUT-ÊTRE QUE CELA CONDUIRA À UNE IDÉE. 131 00:06:19,712 --> 00:06:22,715 OU CELA CONDUIRA À UN JEU DE DODGEBALL COUPÉ. 132 00:06:22,715 --> 00:06:26,177 DE TOUT FAÇON, C'EST GAGNANT-GAGNANT. 133 00:06:27,678 --> 00:06:30,556 [♪♪] 134 00:06:33,768 --> 00:06:35,269 -Alors, je ne suis pas sûr exactement... -CELUI-CI ? 135 00:06:35,269 --> 00:06:37,897 -OUAIS. -D'ACCORD. 136 00:06:37,897 --> 00:06:40,316 -D'ACCORD. -D'ACCORD. BONNE CHANCE. 137 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 OH, SALUT ! VOUS DEVEZ ÊTRE BECCA. 138 00:06:41,734 --> 00:06:44,112 Désolé, je suis en retard. J'AI MANQUÉ LE BUS. 139 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 COMMENT PUIS-JE AIDER ? 140 00:06:45,738 --> 00:06:46,739 Donnez-moi juste une tâche. 141 00:06:46,739 --> 00:06:48,658 EST-CE "MS". OU "MME". GODFREY ? 142 00:06:48,658 --> 00:06:50,076 S'IL TE PLAÎT. APPELLE-MOI AMY. 143 00:06:50,076 --> 00:06:51,077 ALORS... 144 00:06:51,077 --> 00:06:53,204 MON ONCLE ME DIT QUE VOUS ÊTES... 145 00:06:53,204 --> 00:06:55,498 EN CHERCHE D'INSPIRATION ? 146 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 BIEN, PEUT-ÊTRE. 147 00:06:56,582 --> 00:06:58,543 MA THÈSE EST TOUJOURS EN PHASE DE GESTATION. 148 00:06:58,543 --> 00:07:00,002 MAIS PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ÊTRE 149 00:07:00,002 --> 00:07:01,462 VOTRE NON OFFICIEL ASSISTANT PROFESSEUR ? 150 00:07:01,462 --> 00:07:02,797 JE POURRAIS COMMENCER PAR OBSERVER UNE CLASSE-- 151 00:07:02,797 --> 00:07:03,840 FAIT ! 152 00:07:03,840 --> 00:07:05,967 VRAIMENT? C'EST ÇA? 153 00:07:05,967 --> 00:07:07,260 PAS D'ENTREVUE ? 154 00:07:07,260 --> 00:07:09,303 BIEN, ONCLE WALT DIT Que tu étais son meilleur élève, 155 00:07:09,303 --> 00:07:10,596 ET JE POURRAIS UTILISER L'AIDE. 156 00:07:10,596 --> 00:07:13,766 Alors, que diriez-vous de 10h00 À MIDI EN SEMAINE ? 157 00:07:13,766 --> 00:07:15,726 CE SERAIT PARFAIT ! 158 00:07:15,726 --> 00:07:16,769 MERCI. 159 00:07:16,769 --> 00:07:18,271 ALORS VOUS POUVEZ COMMENCEZ TOUT DE SUITE. 160 00:07:18,271 --> 00:07:21,149 NOUS JOUONS "DÉTECTEUR DE LA NATURE." 161 00:07:21,149 --> 00:07:22,775 LES ENFANTS DOIVENT IDENTIFIER ET DESSINER 162 00:07:22,775 --> 00:07:24,152 CINQ DIFFÉRENTS TYPES DE PLANTES. 163 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 COOL! Je vais, euh, VOIR QUI A BESOIN D'AIDE. 164 00:07:27,280 --> 00:07:28,823 SUPER. MERCI! 165 00:07:29,991 --> 00:07:33,619 75, 76, 77, 78... 166 00:07:33,619 --> 00:07:35,663 79, 80... 167 00:07:35,663 --> 00:07:37,957 81, 82... 168 00:07:37,957 --> 00:07:40,710 -83, QUATRE-VINGT-F-- -QUE FAIS-TU ? 169 00:07:40,710 --> 00:07:42,628 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, Je ne suis pas un RANDO. 170 00:07:42,628 --> 00:07:44,297 Je suis un chaperon pour une sortie sur le terrain. 171 00:07:45,381 --> 00:07:46,883 Je fais une carte. 172 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 VRAIMENT? 173 00:07:48,134 --> 00:07:50,469 CELA A L'AIR COOL. PUIS-JE LE VOIR ? 174 00:07:50,469 --> 00:07:52,054 N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ME FAIRE 175 00:07:52,054 --> 00:07:54,473 FAIRE MON "DÉTECTIVE NATURE" FEUILLE DE TRAVAIL ? 176 00:07:54,473 --> 00:07:56,184 LA CHOSE AMUSANTE À propos d'être un adulte... 177 00:07:56,184 --> 00:07:57,977 EST-CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE VOS PROPRES RÈGLES. 178 00:07:57,977 --> 00:08:00,646 ALORS D'ABORD... JE VEUX VOIR VOTRE CARTE. 179 00:08:03,399 --> 00:08:06,235 C'EST TELLEMENT DÉTAILLÉ ! 180 00:08:06,235 --> 00:08:07,695 CES NUMÉROS SUR LE CÔTÉ, EST-CE QUE... 181 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 EST-CE À L'ÉCHELLE ? 182 00:08:09,572 --> 00:08:11,657 PUIS-JE AVOIR MA CARTE EST DE RETOUR MAINTENANT ? 183 00:08:11,657 --> 00:08:13,451 Je n'ai pas fini CARTER LES ARBRES. 184 00:08:14,785 --> 00:08:16,287 COMME VOUS ÊTES. 185 00:08:17,330 --> 00:08:19,498 86... 87... 186 00:08:19,498 --> 00:08:22,877 88, 89, 90... 187 00:08:24,003 --> 00:08:25,254 [FRAPPER À LA PORTE] 188 00:08:25,254 --> 00:08:26,672 C'EST OUVERT. 189 00:08:27,757 --> 00:08:29,508 AVONS-NOUS DES PROJETS CE SOIR ? 190 00:08:29,508 --> 00:08:31,844 NON, MAIS JE NE T'AI PAS VU PENDANT QUELQUES JOURS. 191 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 DÉSOLÉ, AMBRE. 192 00:08:33,221 --> 00:08:34,889 J'AI ÉTÉ CLAQUÉ AVEC L'ÉCOLE. 193 00:08:34,889 --> 00:08:37,600 J'AI COMPRIS, JE SUIS CLAQUÉ AU STUDIO DE YOGA AUSSI, 194 00:08:37,600 --> 00:08:40,353 MAIS ÊTRE CLAQUÉ EST UN ÉTAT D'ESPRIT. 195 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 MM. 196 00:08:41,395 --> 00:08:43,731 ET LA MEILLEURE FAÇON D'OBTENIR C'EST HORS DE TA TÊTE 197 00:08:43,731 --> 00:08:46,692 C'EST DE METTRE CE MAC'N'CHEESE DANS VOTRE BOUCHE. 198 00:08:46,692 --> 00:08:47,693 CHIC. 199 00:08:47,693 --> 00:08:50,363 C'EST MA MAMAN RECETTE. 200 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 C'EST LE MEILLEUR MAC'N'CHEESE VOUS MANGEREZ JAMAIS. 201 00:08:55,076 --> 00:08:56,410 C'EST IRRÉEL. 202 00:08:56,410 --> 00:08:59,372 MM-HMM. C'EST MON ALLEZ À LA NOURRITURE RÉCONFORTANTE. 203 00:08:59,372 --> 00:09:00,581 Et j'ai pensé que tu pourrais UTILISEZ UN PEU DE CONFORT, 204 00:09:00,581 --> 00:09:02,750 VOYANT COMME VOUS VENEZ J'ai rompu avec Jacob. 205 00:09:02,750 --> 00:09:05,211 COMMENT SAVAIS-TU Je viens de rompre avec Jacob ? 206 00:09:05,211 --> 00:09:06,712 S'il te plait, Becca. CELA FAIT SIX MOIS. 207 00:09:06,712 --> 00:09:09,340 C'EST VOTRE MOYENNE DATE D’EXPIRATION DE LA RELATION. 208 00:09:09,340 --> 00:09:11,634 C'EST JUSTE... JACOB ET MOI... 209 00:09:11,634 --> 00:09:15,054 NOUS ÉTONS TOUJOURS JUSTE ON VA ÊTRE "JACOB ET MOI". 210 00:09:15,054 --> 00:09:16,639 CELA NE SERAIT JAMAIS "NOUS". 211 00:09:16,639 --> 00:09:18,933 Je TUERAIS POUR UN "NOUS". 212 00:09:21,060 --> 00:09:23,437 [BAVARDAGE CALME] 213 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 POUVEZ-VOUS M'AIDER AVEC MES MATHÉMATIQUES ? 214 00:09:26,983 --> 00:09:30,069 EUH... MATHÉMATIQUES Ce n'est pas mon point fort. 215 00:09:30,069 --> 00:09:32,238 C'est des maths de quatrième année. 216 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 ET VOTRE POINT EST ? 217 00:09:34,240 --> 00:09:35,283 JE PLAISANTE. 218 00:09:35,283 --> 00:09:37,451 LAISSEZ-MOI VOIR CE QUE JE PEUX FAIRE. 219 00:09:37,451 --> 00:09:39,245 OH! En fait, je SAVEZ CECI. 220 00:09:39,245 --> 00:09:40,329 D'ACCORD. 221 00:09:40,329 --> 00:09:42,290 Alors d'abord, tu vas SIMPLIFIEZ LA FRACTION... 222 00:09:44,208 --> 00:09:47,253 [♪♪] 223 00:09:47,253 --> 00:09:48,754 OUAIS! Voilà. 224 00:09:48,754 --> 00:09:50,923 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 225 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 KELLY, CARRIE, CRISTEN, ET ALISHA SONT MES BESTIES. 226 00:09:53,175 --> 00:09:54,385 NOUS FAISONS TOUT ENSEMBLE. 227 00:09:54,385 --> 00:09:56,971 BRIAN M., BRIAN S., ET BRIAN D. 228 00:09:56,971 --> 00:09:58,347 SONT LES GARÇONS LES PLUS MIGNONS. 229 00:09:58,347 --> 00:10:00,683 MAIS BRIAN B. N'EST PAS MIGNON DU TOUT, 230 00:10:00,683 --> 00:10:02,351 MÊME S'IL EST UN "BRIAN". 231 00:10:02,351 --> 00:10:04,520 JEN EST LA MEILLEURE AU SPORT, 232 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 ET SAM A 233 00:10:05,521 --> 00:10:06,689 UN CHIEN SUISSE MINIATURE Nommé ORSON. 234 00:10:06,689 --> 00:10:08,441 ET ÉMILY ? 235 00:10:08,441 --> 00:10:11,277 ELLE PARLE A PEINE DEPUIS SA MÈRE MORTE. 236 00:10:12,278 --> 00:10:13,362 ATTENDEZ! OÙ Y ALLEZ-VOUS? 237 00:10:13,362 --> 00:10:16,115 Je n'ai pas fini de te le dire QUI EST TOUT LE MONDE. 238 00:10:20,786 --> 00:10:23,122 COMMENT VAS-TU? 239 00:10:23,122 --> 00:10:24,832 BIEN. 240 00:10:24,832 --> 00:10:26,792 VOUS SAVEZ QUOI? 241 00:10:26,792 --> 00:10:28,794 C'était une question stupide. 242 00:10:28,794 --> 00:10:30,963 LES GENS VOUS ATTENDENT POUR DIRE QUE TU VAS "BIEN", 243 00:10:30,963 --> 00:10:33,007 MAIS QUAND TU LE FAIS, 244 00:10:33,007 --> 00:10:34,717 ILS NE LE SONT PAS MÊME L'ÉCOUTE. 245 00:10:34,717 --> 00:10:38,012 LA PROCHAINE FOIS QUELQU'UN VOUS DEMANDE COMMENT VOUS ALLEZ, 246 00:10:38,012 --> 00:10:39,013 ET SI VOUS LEUR A DONNÉ UNE RÉPONSE 247 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 C'EST EN FAIT CELA FAIT RÉFLÉCHIR ? 248 00:10:40,556 --> 00:10:43,726 Genre, si tu es triste, VOUS POURRIEZ DIRE, 249 00:10:43,726 --> 00:10:45,644 "Je suis un ballon SANS AUCUN AIR À L'INTÉRIEUR." 250 00:10:45,644 --> 00:10:47,897 OU SI VOUS ÊTES HEUREUX, VOUS POURRIEZ DIRE, 251 00:10:47,897 --> 00:10:50,316 "Je suis une journée ensoleillée À LA PLAGE, " 252 00:10:50,316 --> 00:10:51,192 QUI EST AUTO-EXPLICABLE, 253 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 PARCE QUE CE QUI EST PLUS HEUREUX 254 00:10:52,401 --> 00:10:53,986 QU'UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE À LA PLAGE ? 255 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 MAIS LA PERSONNE QUI DEMANDE "COMMENT VAZ-VOUS" 256 00:10:56,197 --> 00:10:58,032 EST VA PENSER À PROPOS DE VOTRE RÉPONSE, 257 00:10:58,032 --> 00:11:00,409 PARCE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS DITES "Je vais bien", 258 00:11:00,409 --> 00:11:01,994 COMME ILS L'ATTENDENT. 259 00:11:01,994 --> 00:11:05,539 ILS VOUS ENTENDRONT D'UNE MANIÈRE CE QU'ILS N'ONT JAMAIS EU AVANT. 260 00:11:05,539 --> 00:11:06,999 TU SAIS? 261 00:11:08,084 --> 00:11:09,627 Je m'appelle BECCA. 262 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 JE NE PENSE PAS Je l'ai dit hier. 263 00:11:12,254 --> 00:11:14,799 Bonjour, Becca. VOUS ÊTES DIFFÉRENT. 264 00:11:14,799 --> 00:11:16,092 EST-CE UNE BONNE CHOSE ? 265 00:11:16,092 --> 00:11:18,719 OUAIS... ET TU PARLES BEAUCOUP. 266 00:11:18,719 --> 00:11:20,221 Tu es comme un enfant. 267 00:11:20,221 --> 00:11:22,681 Je t'aime bien, Émilie. 268 00:11:22,681 --> 00:11:24,600 VOUS M'AVEZ. 269 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 POUVONS-NOUS ÊTRE AMIS? 270 00:11:27,186 --> 00:11:28,729 NOUS POUVONS ÊTRE AMIS. 271 00:11:30,606 --> 00:11:32,024 [RIRES] 272 00:11:32,024 --> 00:11:34,235 FROID. 273 00:11:36,737 --> 00:11:37,738 OUF! 274 00:11:37,738 --> 00:11:39,949 Alors, comment vas-tu AUJOURD'HUI, EM ? 275 00:11:39,949 --> 00:11:42,201 JE SUIS UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE À LA PLAGE. 276 00:11:42,201 --> 00:11:43,869 TU ES UN QUOI ? 277 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE À LA PLAGE. 278 00:11:46,455 --> 00:11:48,249 [RIRES] CELA A L'AIR JOLIE. 279 00:11:48,249 --> 00:11:50,626 ALORS C'ÉTAIT UN BON UNE JOURNÉE À L'ÉCOLE ? 280 00:11:50,626 --> 00:11:52,002 Je me suis fait un nouvel ami. 281 00:11:52,002 --> 00:11:54,755 SON NOM EST BECCA ET ELLE EST DRÔLE. 282 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 Alors c'était une très bonne journée ? 283 00:11:59,176 --> 00:12:01,345 BIEN, COMMENT VOULEZ-VOUS UN RENDEZ-VOUS DE JEU AVEC BECCA ? 284 00:12:02,221 --> 00:12:03,764 ET CE JEUDI ? 285 00:12:03,764 --> 00:12:06,225 DEMANDER À BECCA DEMANDER À SES PARENTS, d'accord ? 286 00:12:06,225 --> 00:12:07,268 MERCI, PAPA. 287 00:12:08,352 --> 00:12:11,730 Alors, en parlant d'enfants, Tu étais dans la classe d'Amy. 288 00:12:11,730 --> 00:12:14,567 AVEZ-VOUS VENU AVEC UNE SORTE D'INSPIRATION ? 289 00:12:14,567 --> 00:12:16,735 NON. CE N'EST PAS LEUR FAUTE, MAIS. 290 00:12:16,735 --> 00:12:18,362 ILS SONT TOUS GRANDS ENFANTS. 291 00:12:18,362 --> 00:12:20,156 MERDE-LES POUR TOUS ÊTRE SI BIEN AJUSTÉ. 292 00:12:20,156 --> 00:12:22,450 MM, eh bien, vous ne le faites pas DOIT NÉCESSAIREMENT 293 00:12:22,450 --> 00:12:24,243 FAITES VOTRE THÈSE SUR UN PROBLEME. 294 00:12:24,243 --> 00:12:26,036 ET QU'EN EST-IL DYNAMIQUE D’AMITIÉ ? 295 00:12:26,036 --> 00:12:28,372 OU AIRE DE JEUX LA HIÉRARCHIE, OU...? 296 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 JE NE SAIS PAS. 297 00:12:29,373 --> 00:12:31,000 OUAIS, PEUT-ÊTRE. 298 00:12:31,000 --> 00:12:32,918 Il y a cette fille, ÉMILY WILLIAMS. 299 00:12:32,918 --> 00:12:33,961 ELLE ME BRIS LE COEUR. 300 00:12:33,961 --> 00:12:36,422 ELLE VA À TRAVERS TANT DE CHOSES. 301 00:12:36,422 --> 00:12:38,424 SA MAMAN EST DÉCÉDÉE. 302 00:12:38,424 --> 00:12:40,593 AMY DIT C'est arrivé il y a deux ans. 303 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 MAIS VOUS POUVEZ LE DIRE C'EST TOUJOURS BRUT. 304 00:12:41,927 --> 00:12:44,013 ALORS, VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE EN COMMUN. 305 00:12:44,013 --> 00:12:46,432 MA MAMAN EST MORTE IL Y A PLUS DE DEUX ANS. 306 00:12:46,432 --> 00:12:48,100 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 307 00:12:48,100 --> 00:12:49,185 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas 308 00:12:49,185 --> 00:12:50,811 QU'IL Y A RIEN ÉCRIRE SUR LÀ. 309 00:12:50,811 --> 00:12:52,313 ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ? 310 00:12:52,313 --> 00:12:55,191 IL N'Y A PAS D'INSPIRATION ? PAS D'IDÉES ? 311 00:12:55,191 --> 00:12:58,152 PAS UNE AVENUE JE SUIS INTÉRESSÉ À EXPLORER. 312 00:13:00,154 --> 00:13:01,197 HÉ, je lisais 313 00:13:01,197 --> 00:13:02,490 CES JOURNAUX ÉCLAIRÉS À L'EXTÉRIEUR DE VOTRE BUREAU 314 00:13:02,490 --> 00:13:04,116 Et j'ai vu que tu avais PUBLIÉ À NOUVEAU. 315 00:13:04,116 --> 00:13:05,868 C'ÉTAIT JUSTE UN PETIT ARTICLE 316 00:13:05,868 --> 00:13:07,786 SUR LES ORIGINES FINLANDAISES DE LA LANGUE ELFIQUE 317 00:13:07,786 --> 00:13:10,831 CHEZ TOLKIEN SEIGNEUR DES ANNEAUX. 318 00:13:10,831 --> 00:13:13,334 TELLEMENT NERD C'EST JUSTE ARRIVÉ LÀ. 319 00:13:13,334 --> 00:13:15,419 MAINTENANT, VOUS POUVEZ TAQUINE-MOI TOUT QUE TU VEUX. 320 00:13:15,419 --> 00:13:18,547 J'ÉCRIS SUR DES CHOSES CELA M'A AFFECTÉ. 321 00:13:18,547 --> 00:13:20,633 VOUS POURRIEZ ESSAYEZ-LE UN JOUR. 322 00:13:27,056 --> 00:13:29,016 [des enfants rient et crient] 323 00:13:30,267 --> 00:13:31,810 Compote de pommes surgelée ! 324 00:13:31,810 --> 00:13:33,187 Compote de pommes surgelée ! 325 00:13:34,897 --> 00:13:37,483 ALLEZ, QUELQU'UN ME DÉGELE ! 326 00:13:37,483 --> 00:13:40,194 ÉMILIE ! VENEZ JOUER AVEC NOUS. 327 00:13:42,238 --> 00:13:43,697 JE NE PEUX PAS! Je suis gelé. 328 00:13:49,203 --> 00:13:51,163 VOULEZ-VOUS VOUS AVEZ UNE DATE DE JEU ? 329 00:13:51,163 --> 00:13:52,206 JEUDI. 330 00:13:52,206 --> 00:13:53,916 VOUS POUVEZ DIRE NON SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 331 00:13:53,916 --> 00:13:55,417 J'ADORERAI AVOIR UN RENDEZ-VOUS DE JEU ! 332 00:13:55,417 --> 00:13:57,086 AVEZ-VOUS ÉTÉ À LE MAGASIN DE CRÈME GLACÉE JACKSON ? 333 00:13:57,086 --> 00:13:58,754 J'ADORE JACKSON! 334 00:13:58,754 --> 00:14:00,339 MOI AUSSI. 335 00:14:00,339 --> 00:14:01,715 JE VOUS RENCONTRERAI Là à 16h00. 336 00:14:01,715 --> 00:14:02,758 [LA CLOCHE SONNE] 337 00:14:02,758 --> 00:14:05,511 ATTENDEZ ! DÉGELEZ-MOI AVANT DE PARTIR ! 338 00:14:05,511 --> 00:14:07,471 VOUS LES GARS! 339 00:14:08,597 --> 00:14:10,641 C'EST TELLEMENT INJUSTE. 340 00:14:10,641 --> 00:14:13,269 [♪♪] 341 00:14:13,269 --> 00:14:15,145 LES GARS ? 342 00:14:17,022 --> 00:14:18,274 AVEZ-VOUS JAMAIS L'impression 343 00:14:18,274 --> 00:14:20,609 SISYPHUS POUSSANT CE ROCHE SUR UNE COLLINE ? 344 00:14:20,609 --> 00:14:23,487 LAISSEZ-MOI DEVINER. Euh, tu as raté ton bus ? 345 00:14:23,487 --> 00:14:24,738 Eh bien, au moins, je suis cohérent. 346 00:14:24,738 --> 00:14:26,865 Euh, donc j'ai UNE QUESTION DE LIMITES. 347 00:14:26,865 --> 00:14:28,784 SOUVENEZ-VOUS DE CETTE PETITE FILLE JE VOUS PARLAIS DE ? 348 00:14:28,784 --> 00:14:31,787 ÉMILIE ? ELLE M'A INVITÉ POUR UNE DATE DE JEU. 349 00:14:31,787 --> 00:14:34,081 ELLE ÉTAIT TELLEMENT, TELLEMENT DOUCE Je ne pouvais pas dire non. 350 00:14:34,081 --> 00:14:35,082 EST-CE CACHER, 351 00:14:35,082 --> 00:14:36,333 POUR UN AIDE-ENSEIGNANT 352 00:14:36,333 --> 00:14:38,168 POUR ALLER À UN RENDEZ-VOUS DE JEU AVEC UN ÉTUDIANT ? 353 00:14:38,168 --> 00:14:39,712 POURQUOI PENSEZ-VOUS ELLE VOUS L'A DEMANDÉ ? 354 00:14:39,712 --> 00:14:41,797 JE PENSE Elle pense que je suis amusant. 355 00:14:41,797 --> 00:14:43,549 BIEN, ALORS Je dis de le faire. 356 00:14:43,549 --> 00:14:44,550 MIEUX SE DÉPÊCHER. 357 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Je suis sûr Vous êtes en retard en cours. 358 00:14:46,302 --> 00:14:48,679 COMME JE L'AI DIT. COHÉRENT. 359 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 [♪♪] 360 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 [NATER] : SONT UNE DE CES DEUX BECCA ? 361 00:15:01,442 --> 00:15:02,651 [EMILY] : NON. 362 00:15:02,651 --> 00:15:04,570 LA LÀ ! 363 00:15:04,570 --> 00:15:07,448 [♪♪] 364 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 PAPA... 365 00:15:11,035 --> 00:15:12,202 C'EST BECCA. 366 00:15:13,996 --> 00:15:15,789 SALUT. JE SUIS PAPA. 367 00:15:15,789 --> 00:15:17,458 Euh, le père d'Emily. 368 00:15:17,458 --> 00:15:19,418 NAT. 369 00:15:19,418 --> 00:15:20,502 DÉSOLÉ. Je m'appelle NATE. 370 00:15:20,502 --> 00:15:22,963 VOUS ATTENDEZ UN ÂGE DE NEUF ANS. 371 00:15:22,963 --> 00:15:25,090 Je suis un T.A. DANS LA CLASSE D'EMILY. 372 00:15:25,090 --> 00:15:27,134 Oh, c'est vrai. 373 00:15:27,134 --> 00:15:29,178 [COMMANDE À PARLER FRANÇAIS] 374 00:15:29,178 --> 00:15:32,222 [EMILY RÉPOND EN FRANÇAIS] 375 00:15:34,016 --> 00:15:35,851 QUELLE EST VOTRE SAVEUR PRÉFÉRÉE ? 376 00:15:35,851 --> 00:15:38,937 LE MIEN EST DU FUDGE AU CHOCOLAT. OU BUBBLE-GOMME. 377 00:15:38,937 --> 00:15:40,814 C'EST TELLEMENT DUR À DÉCIDER. 378 00:15:40,814 --> 00:15:42,483 Je pense que c'est le seul choix sûr C'EST DE LES COMMANDER TOUS 379 00:15:42,483 --> 00:15:43,651 ET OBTENEZ "L'AVALANCHE". 380 00:15:43,651 --> 00:15:47,154 L'AVALANCHE EST SI GRANDE ! 381 00:15:47,154 --> 00:15:49,114 20 cuillères, MAIS SI NOUS TERMINONS, 382 00:15:49,114 --> 00:15:50,532 NOUS OBTENONS DES CHAPEAUX GRATUITS. 383 00:15:50,532 --> 00:15:52,868 PUIS-JE ENREGISTRER ET DIRE Je pense que c'est une mauvaise idée ? 384 00:15:52,868 --> 00:15:55,162 CE N'EST PAS UN "NON" MAIS... N'est-ce pas ? 385 00:16:00,000 --> 00:16:01,710 UNE AVALANCHE, S'IL VOUS PLAIT. 386 00:16:01,710 --> 00:16:03,462 NOUS AVONS UN AVERTISSEMENT D'AVALANCHE ! 387 00:16:03,462 --> 00:16:05,339 [BECCA RIT] 388 00:16:05,339 --> 00:16:06,799 OUI! [RIRES] 389 00:16:09,635 --> 00:16:12,888 [♪♪] 390 00:16:12,888 --> 00:16:14,807 C'EST LE MEILLEUR JOUR DE MA VIE ! 391 00:16:14,807 --> 00:16:18,394 OK, je dois me concentrer, SI NOUS VOULONS DES CHAPEAUX. 392 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 SAVEZ-VOUS CE QUI SE PASSE SI NOUS N'AVONS PAS DE CHAPEAUX ? 393 00:16:20,729 --> 00:16:23,190 RIEN. Nous aurons une journée sans chapeau. 394 00:16:23,190 --> 00:16:25,818 CE QUI EST TOUT AUSSI AMUSANT COMME JOUR DU CHAPEAU, SI VOUS ME DEMANDEZ, 395 00:16:25,818 --> 00:16:27,236 PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CHAPEAU POUR S'AMUSER. 396 00:16:27,236 --> 00:16:29,988 Mais tu as besoin d'une tête. Et nous en avons trois, 397 00:16:29,988 --> 00:16:31,490 Donc, nous allons bien. 398 00:16:31,490 --> 00:16:32,658 Tu es bizarre. 399 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 MERCI. 400 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 ALORS, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ÉTÉ UN T.A. ? 401 00:16:35,244 --> 00:16:37,496 DEPUIS LUNDI. JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN. 402 00:16:37,496 --> 00:16:38,872 ENSEIGNEMENT UN MEILLEUR PROFESSION. 403 00:16:38,872 --> 00:16:40,165 JE PEUX VOIR POURQUOI VOUS VOULEZ LE FAIRE. 404 00:16:40,165 --> 00:16:41,542 OH, je ne le fais pas VOUS VOULEZ ÊTRE ENSEIGNANT. 405 00:16:41,542 --> 00:16:45,671 D'ACCORD. ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS UN ASSISTANT PROFESSEUR ? 406 00:16:45,671 --> 00:16:47,881 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT Un tremplin ou quelque chose comme ça. 407 00:16:47,881 --> 00:16:51,885 OUI. JUSTE... PAS POUR MOI, JE PENSE. 408 00:16:51,885 --> 00:16:54,179 JE POURRAIS UTILISER DE L'AIDE ICI. 409 00:16:55,180 --> 00:16:58,517 EM, QUELLE EST LA MEILLEURE CHOSE ÇA VOUS EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI ? 410 00:16:58,517 --> 00:17:00,310 CETTE AVALANCHE. 411 00:17:01,520 --> 00:17:04,565 QUELLE EST LA MEILLEURE CRÈME NON GLACÉE CE QUI EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI ? 412 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 BECCA. 413 00:17:06,358 --> 00:17:08,026 VOUS NE POURRIEZ PAS VOULEZ ÊTRE ENSEIGNANT, 414 00:17:08,026 --> 00:17:10,028 MAIS VOUS AVEZ CERTAINEMENT UN FAN. 415 00:17:10,028 --> 00:17:12,239 EN FAIT... J'AI UN AMI. 416 00:17:12,239 --> 00:17:14,408 OUAIS, PAPA. NOUS SOMMES AMIS. 417 00:17:14,408 --> 00:17:16,618 ET PEUT-ÊTRE QUE J'ENSEIGNERAI. QUI SAIT ? 418 00:17:16,618 --> 00:17:18,787 J'EXPLORE JUSTE CHOIX DE CARRIÈRE 419 00:17:18,787 --> 00:17:20,247 PENDANT QUE JE TERMINE MON MAÎTRE. 420 00:17:20,247 --> 00:17:21,623 QUELLE EST VOTRE MAJEURE ? 421 00:17:21,623 --> 00:17:22,833 C'EST EN FAIT UNE QUESTION CHARGÉE. 422 00:17:22,833 --> 00:17:24,209 MON PREMIER MAJEUR Était allumé en anglais. 423 00:17:24,209 --> 00:17:26,086 VRAIMENT? CELA C'était le major de ma femme. 424 00:17:28,088 --> 00:17:29,506 ELLE, euh, Elle adorait Shakespeare. 425 00:17:29,506 --> 00:17:30,883 ELLE AVAIT BON GOÛT. 426 00:17:30,883 --> 00:17:34,720 "RIEN N'EST NI BON NI MAUVAIS, MAIS PENSER LE FAIT." 427 00:17:34,720 --> 00:17:37,055 CELUI-CI REBONDIT BEAUCOUP AUTOUR DE MA TÊTE. 428 00:17:37,055 --> 00:17:38,557 CE QUI EST IRONIQUE, PARCE QUE IL DIT 429 00:17:38,557 --> 00:17:39,892 "NE PENSEZ PAS BEAUCOUP." 430 00:17:39,892 --> 00:17:41,226 Désolé de vous promener. C'EST JUSTE... 431 00:17:41,226 --> 00:17:43,979 JE SOUHAITE QUE NOUS ENCORE UNE LANGUE UTILISÉE COMME CELA. 432 00:17:43,979 --> 00:17:45,647 OUAH. 433 00:17:45,647 --> 00:17:47,816 JE SUIS IMPRESSIONNÉ. VOUS ÊTES UNE FONTE D'INFORMATIONS. 434 00:17:47,816 --> 00:17:50,235 OH, j'ai 30 ans ET TOUJOURS AU COLLÈGE. 435 00:17:50,235 --> 00:17:52,237 Je me suis tourné vers la réflexion DANS UNE CARRIÈRE. 436 00:17:52,237 --> 00:17:53,280 RIEN DE MAL AVEC CELA. 437 00:17:53,280 --> 00:17:55,741 MM. DITES ÇA À MON CONSEILLER. 438 00:17:55,741 --> 00:17:57,910 TU SAIS, LA VIE FAIT DES CHOIX DIFFICILES POUR NOUS. 439 00:17:57,910 --> 00:18:00,120 Je dis que nous avons juste AUSSI DE PLAISIR QUE NOUS POUVONS EN CE MOMENT. 440 00:18:01,580 --> 00:18:02,581 N'est-ce pas, EM ? 441 00:18:02,581 --> 00:18:05,125 AUSSI DE PLAISIR QUE NOUS POUVONS MAINTENANT. 442 00:18:06,251 --> 00:18:07,628 MM-HMM ! 443 00:18:07,628 --> 00:18:08,962 [RIRES] 444 00:18:08,962 --> 00:18:10,589 [NATER] : Tu sais, elle est si calme, 445 00:18:10,589 --> 00:18:12,758 LA PLUPART DES GENS Je ne sais pas comment lui parler. 446 00:18:12,758 --> 00:18:15,677 MAIS JE NE SAIS PAS, ELLE-- ELLE S'ALLUME 447 00:18:15,677 --> 00:18:17,429 QUAND ELLE EST PRÈS DE TOI. 448 00:18:17,429 --> 00:18:19,765 Vous avez un bon enfant là-bas. 449 00:18:19,765 --> 00:18:20,974 BIEN, CELA Ce n'était pas tout moi. 450 00:18:20,974 --> 00:18:22,226 Honnêtement, je suis juste ESSAYER DE NE PAS ANNULER 451 00:18:22,226 --> 00:18:24,144 TOUT LE BON C'est ce que sa mère a fait. 452 00:18:24,144 --> 00:18:26,146 MAIS TU ES VRAIMENT BON AVEC ELLE. 453 00:18:28,774 --> 00:18:31,109 BIEN, C'EST LE PLUS AMUSANT RENDEZ-VOUS DE JEU QUE J'AI JAMAIS EU. 454 00:18:31,109 --> 00:18:32,361 [RIANT] 455 00:18:32,361 --> 00:18:34,154 Alors continuez BEAUCOUP DE DATES DE JEU ? 456 00:18:36,156 --> 00:18:37,825 NON. C'ÉTAIT MON PREMIER, EN VRAIMENT. 457 00:18:37,825 --> 00:18:40,911 ALORS COMMENT SAVEZ-VOUS C'ÉTAIT BON ? 458 00:18:40,911 --> 00:18:44,331 JE PENSE PARFOIS VOUS SAVEZ JUSTE. 459 00:18:44,331 --> 00:18:46,083 [RIRES] BIEN... 460 00:18:46,083 --> 00:18:48,502 VOUS ÊTES UN PRO, AUX DATES DE JEU. 461 00:18:48,502 --> 00:18:49,837 [RIANT] MERCI. 462 00:18:49,837 --> 00:18:52,464 UM, JE DOIS OBTENIR EMILY À LA MAISON MAINTENANT, 463 00:18:52,464 --> 00:18:54,716 MAIS ELLE AVAIT UN MOMENT FANTASTIQUE. 464 00:18:54,716 --> 00:18:57,302 OH. Je voulais te demander À PROPOS DE LA CHOSE FRANÇAISE. 465 00:18:57,302 --> 00:18:59,721 C'ÉTAIT VRAIMENT MIGNON. 466 00:18:59,721 --> 00:19:01,807 OUAIS, LA MÈRE D'EMILY ÉTAIT FRANÇAIS, 467 00:19:01,807 --> 00:19:04,143 ET NOUS VOULONS L'ÉLEVER BILINGUE, 468 00:19:04,143 --> 00:19:06,395 Alors j'essaye de lui parler français AUTANT QUE JE PEUX. 469 00:19:06,395 --> 00:19:08,897 Je pense que Maggie l'aurait fait Je le voulais comme ça. 470 00:19:08,897 --> 00:19:09,982 EM ADORE ÇA, 471 00:19:09,982 --> 00:19:12,067 PARCE QUE C'EST COMME NOTRE PROPRE LANGUE SECRÈTE. 472 00:19:12,067 --> 00:19:13,986 MAIS, euh... 473 00:19:13,986 --> 00:19:15,237 MERCI... 474 00:19:15,237 --> 00:19:17,197 BECCA. 475 00:19:18,991 --> 00:19:19,950 À TOUT MOMENT. 476 00:19:23,704 --> 00:19:25,664 S-E-L... 477 00:19:25,664 --> 00:19:27,332 "P"-- OH, MAN. 478 00:19:27,332 --> 00:19:29,167 "P." C'est des "poivrons". 479 00:19:29,167 --> 00:19:30,210 DOUBLE TEMPS ! 480 00:19:30,210 --> 00:19:32,087 [BECCA RIT] 481 00:19:32,087 --> 00:19:34,173 EM! 482 00:19:34,173 --> 00:19:35,507 VOULEZ-VOUS UN TOUR ? 483 00:19:37,217 --> 00:19:39,845 NON? 484 00:19:39,845 --> 00:19:41,096 D'ACCORD. 485 00:19:41,096 --> 00:19:43,098 D'ACCORD, Essayons encore. 486 00:19:43,098 --> 00:19:45,058 S-E... 487 00:19:47,060 --> 00:19:48,228 PAPA ! 488 00:19:48,228 --> 00:19:50,606 PAPA! 489 00:19:50,606 --> 00:19:54,067 C'EST BON. C'EST BON. C'EST BON. C'EST BON. 490 00:19:54,067 --> 00:19:56,111 JE SUIS ICI. 491 00:19:56,111 --> 00:19:57,362 Ça va ? 492 00:19:57,362 --> 00:19:59,865 VOUS ÊTES PARTI. 493 00:19:59,865 --> 00:20:01,950 [IL SOUPIRE] 494 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 Papa ne te quittera jamais. C'ÉTAIT JUSTE UN CAUCHEMAR. 495 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 Tu vas bien. 496 00:20:08,332 --> 00:20:10,584 [♪♪] 497 00:20:38,403 --> 00:20:40,781 [♪♪] 498 00:20:42,741 --> 00:20:43,951 NATE ? 499 00:20:43,951 --> 00:20:46,453 HÉ. SALUT. 500 00:20:46,453 --> 00:20:48,080 BECCA ? 501 00:20:48,080 --> 00:20:50,332 QU'EST-CE QUE TU ES--? [RIRES] 502 00:20:50,332 --> 00:20:52,000 JE CONCEVAIS UNE CARTE INTERACTIVE 503 00:20:52,000 --> 00:20:53,251 POUR LE SITE WEB DE L'ÉCOLE. 504 00:20:53,251 --> 00:20:54,419 ÊTES-VOUS ICI DÉJÀ ? 505 00:20:54,419 --> 00:20:55,921 Je pourrais vous faire visiter. SI VOUS CONCEVEZ UNE CARTE, 506 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 VOUS SAVEZ PROBABLEMENT OÙ TOUT EST DÉJÀ, 507 00:20:58,090 --> 00:20:59,758 ARRÊTEZ-MOI SI JE DÉMARRE. 508 00:20:59,758 --> 00:21:01,760 Je viens de... LES MOTS CONTINUENT À SORTIR. 509 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 JE N'AI AUCUN CONTRÔLE. JUSTE... DES MOTS. 510 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 A-Tu n'es pas en retard ? 511 00:21:07,391 --> 00:21:08,767 POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE J'ÉTAIS EN RETARD ? 512 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 Tu courais si vite EN CLASSE, 513 00:21:10,811 --> 00:21:12,688 QUE VOUS N'AVEZ PAS Vous avez encore repris votre souffle. 514 00:21:12,688 --> 00:21:14,606 OH. QUE. [RIRES] 515 00:21:14,606 --> 00:21:16,358 NON, euh... 516 00:21:16,358 --> 00:21:18,610 Je faisais juste mon cardio. 517 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 J'AI BEAUCOUP DE TEMPS. 518 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 Je me suis amusé L'AUTRE NUIT. 519 00:21:24,574 --> 00:21:26,952 NOUS AUSSI. 520 00:21:26,952 --> 00:21:28,537 VOUS ÊTES TOUS On parle d'Emily. 521 00:21:28,537 --> 00:21:31,665 JE NE L'AI PAS VUE C'EST ANIMÉ DEPUIS... 522 00:21:33,417 --> 00:21:35,794 C'EST ÉTÉ TRÈS LONGTEMPS. 523 00:21:36,837 --> 00:21:39,172 VOUS VOULEZ VÉRIFIER LA PROMENADE ARTISTIQUE ? 524 00:21:40,340 --> 00:21:41,425 OUAIS. 525 00:21:43,510 --> 00:21:45,512 [BECCA] : LA PIRE CHOSE À PROPOS D'ÊTRE MAJEUR EN ART 526 00:21:45,512 --> 00:21:47,556 ANALYSE L'ART. 527 00:21:47,556 --> 00:21:49,516 L’ART DOIT ÊTRE EXPÉRIMENTÉ. 528 00:21:49,516 --> 00:21:51,309 NON ANALYSE. 529 00:21:51,309 --> 00:21:53,478 Je pensais que tu étais UNE MAJEURE EN ANGLAIS ? 530 00:21:53,478 --> 00:21:55,647 MON PREMIER MAJEUR ÉTAIT ANGLAIS. 531 00:21:55,647 --> 00:21:57,190 MON DEUXIÈME ÉTAIT L'ART. 532 00:21:57,190 --> 00:21:59,609 MAIS ÉTUDIER LA PEINTURE J'en ai retiré le plaisir. 533 00:22:00,861 --> 00:22:02,487 EMILY OBTIENT SUPER-SÉRIEUX 534 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 À PROPOS DE SA PEINTURE. 535 00:22:03,864 --> 00:22:06,783 JE ME VOIS DANS CELA ET CELA ME FAIT UN PEU PEUR. 536 00:22:06,783 --> 00:22:08,410 QUAND JE SUIS, COMME, SUR UNE DATE LIMITE, 537 00:22:08,410 --> 00:22:09,703 J'OUBLIE DE PROFITER 538 00:22:09,703 --> 00:22:11,872 LE FAIT QUE JE REÇOIS DESSINER DES CARTES POUR LE TRAVAIL. 539 00:22:11,872 --> 00:22:13,331 Je veux dire, C'EST GÉNIAL ? 540 00:22:13,331 --> 00:22:17,836 J'ai l'impression qu'EM me voit Soyez très sérieux à ce sujet, 541 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 ET ELLE MIMITE. 542 00:22:19,421 --> 00:22:21,048 JE VEUX DIRE "N'OUBLIEZ PAS DE VOUS AMUSER" 543 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 SANS SONNER COMME UN TEL PAPA. 544 00:22:22,716 --> 00:22:24,342 C'EST LE BON TYPE DE PAPA POUR SONNER À. 545 00:22:24,342 --> 00:22:26,094 MERCI. 546 00:22:26,094 --> 00:22:27,095 [RIRES] 547 00:22:27,095 --> 00:22:29,014 ALORS... 548 00:22:29,014 --> 00:22:31,183 ÊTES-VOUS UN "MAP MAJOR" ? 549 00:22:31,183 --> 00:22:32,392 EST-CE UNE CHOSE ? 550 00:22:32,392 --> 00:22:35,103 NON, euh, géographie. MAIS J'AI AIMÉ L'ART. 551 00:22:35,103 --> 00:22:36,271 QUAND J'ÉTAIS ENFANT, 552 00:22:36,271 --> 00:22:38,982 JE LES DESSINERAIS UNIVERS ALTERNATIFS 553 00:22:38,982 --> 00:22:41,485 DE LABYRINTHES ET DE CARTES-- J'étais obsédé. 554 00:22:42,569 --> 00:22:45,572 Je ne pensais pas y parvenir FAITES-LE POUR GAGNER VOTRE VIE, MAIS... 555 00:22:45,572 --> 00:22:47,783 C'ÉTAIT MES PREMIÈRES CARTES. 556 00:22:47,783 --> 00:22:50,452 ON dirait que vous avez trouvé UNE MANIÈRE DE GARDER LA JOIE EN ELLE. 557 00:22:50,452 --> 00:22:52,913 OUAIS. JE CROIS QUE OUI. 558 00:22:55,123 --> 00:22:56,249 [RESPIRATION PROFONDE] 559 00:22:56,249 --> 00:22:57,959 JE DOIS Y ALLER. 560 00:22:57,959 --> 00:22:59,586 J'étais vraiment en retard Quand je courais devant toi 561 00:22:59,586 --> 00:23:00,796 COMME UNE PERSONNE FOLLE. 562 00:23:00,796 --> 00:23:02,547 OUAIS, eh bien, euh... 563 00:23:02,547 --> 00:23:04,674 VOULEZ-VOUS JOUER LE GOLF MINIATURE DEMAIN ? 564 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 EMILY AIMERAIT POUR VOUS REVOIR. 565 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 UNE AUTRE DATE DE JEU ? 566 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 OUAIS. [RIRES] 567 00:23:11,306 --> 00:23:13,391 OUAIS. ABSOLUMENT. 568 00:23:13,391 --> 00:23:16,228 ÇA A L'AIR BIEN. 569 00:23:16,228 --> 00:23:18,188 D'ACCORD. 570 00:23:21,066 --> 00:23:23,944 [♪♪] 571 00:23:27,072 --> 00:23:29,407 C'EST VOTRE CINQUIÈME TROU EN UN ! 572 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 C'EST ÇA? 573 00:23:30,408 --> 00:23:31,409 Je savais que j'aurais dû ÉTÉ INQUIÉ 574 00:23:31,409 --> 00:23:32,994 QUAND LE CAISSIER Je vous connaissais par votre nom. 575 00:23:32,994 --> 00:23:35,080 Ne sois pas un mauvais perdant, papa ! 576 00:23:35,080 --> 00:23:37,749 BECCA NE PEUT PAS L'AIDER SI ELLE EST INCROYABLE. 577 00:23:37,749 --> 00:23:39,584 MM. VOUS ENTENDEZ ÇA ? 578 00:23:39,584 --> 00:23:40,836 JE SUIS INCROYABLE. 579 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 JE PEUX TOUJOURS FAIRE UN RETOUR ÉPIQUE. 580 00:23:42,462 --> 00:23:45,465 Oh, s'il vous plaît. JE POURRAIS TE BATTRE AVEC MES YEUX FERMÉS. 581 00:23:46,842 --> 00:23:47,884 IL EST TEMPS DE DEVENIR SÉRIEUX. 582 00:23:47,884 --> 00:23:50,428 OH, alors tu étais "LAISSER" NOUS PRENDRE LES CHEFS, 583 00:23:50,428 --> 00:23:53,431 ET MAINTENANT TU VA ENFIN L'APPORTER AU TROU NUMÉRO 16 ? 584 00:23:53,431 --> 00:23:55,267 PEUT-ÊTRE. 585 00:23:56,893 --> 00:23:58,186 Tu peux le faire, papa. 586 00:23:58,186 --> 00:23:59,813 VOUS POUVEZ LE FAIRE ! 587 00:24:04,860 --> 00:24:06,611 [Soupir alors que le club touche le sol] 588 00:24:06,611 --> 00:24:07,904 POUAH. 589 00:24:09,197 --> 00:24:11,449 OU NON. 590 00:24:11,449 --> 00:24:13,451 [BECCA] : ATTENTION. 591 00:24:13,451 --> 00:24:15,370 [♪♪] 592 00:24:15,370 --> 00:24:16,997 LE VOYEZ-VOUS ? 593 00:24:18,123 --> 00:24:19,291 OH! 594 00:24:24,129 --> 00:24:26,298 [♪♪] 595 00:24:26,298 --> 00:24:29,176 BIEN, euh... c'est UNE PÉNALITÉ D'EAU, 596 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 ALORS VOUS POURRIEZ AUSSI Abandonnez-vous maintenant. 597 00:24:31,219 --> 00:24:33,054 [RIRES] 598 00:24:33,054 --> 00:24:35,682 Je ne me rends jamais. 599 00:24:40,812 --> 00:24:41,980 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE 600 00:24:41,980 --> 00:24:44,482 COMME CELA EST BON C'était pour Emily. 601 00:24:44,482 --> 00:24:47,861 LES ENFANTS DE SA CLASSE J'AI PARLÉ DE SON SILENCE. 602 00:24:49,070 --> 00:24:50,822 PARLÉ, OU TAKEÉ ? 603 00:24:50,822 --> 00:24:52,282 VOUS SAVEZ COMMENT SONT LES ENFANTS. 604 00:24:52,282 --> 00:24:53,909 SI ILS NE LE FONT PAS COMPRENDRE QUELQUE CHOSE, 605 00:24:53,909 --> 00:24:55,160 ILS PEUVENT ÊTRE MÉCHANTS. 606 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 BIEN... PAS TOUS LES ENFANTS. 607 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 EMILY A COMMENCÉ À SE RETRAIT 608 00:24:59,915 --> 00:25:02,626 QUAND SA MAMAN A ÉTÉ DIAGNOSTICÉE AVEC LEUCÉMIE. 609 00:25:02,626 --> 00:25:03,793 EM ÉTAIT 6 ANS. 610 00:25:03,793 --> 00:25:05,670 ELLE NE L'A PAS FAIT COMPRENDRE, 611 00:25:05,670 --> 00:25:07,380 MAIS ELLE SAVAIT C'ÉTAIT MAUVAIS. 612 00:25:07,380 --> 00:25:09,007 C'est tellement dur. 613 00:25:09,007 --> 00:25:10,884 APRÈS LA MORT DE MAGGIE, 614 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 Je les ai emmenés chez un conseiller, 615 00:25:12,552 --> 00:25:14,554 MAIS IL N'A PAS DONNE SES OUTILS NÉCESSAIRES 616 00:25:14,554 --> 00:25:16,014 POUR AFFAIRE AVEC SON CHALEUR. 617 00:25:16,014 --> 00:25:18,016 J'AI ESSAYÉ DE TROUVER AUTRES CONSEILLERS, 618 00:25:18,016 --> 00:25:20,060 MAIS ELLE A CESSÉ DE PARLER. 619 00:25:20,060 --> 00:25:22,145 ARRÊTEZ JUSTE. 620 00:25:22,145 --> 00:25:24,105 VOUS VOULEZ DES NACHOS ? 621 00:25:24,105 --> 00:25:25,523 [RIRES] 622 00:25:25,523 --> 00:25:26,775 CELA N'A PAS L'impression LE BON MOMENT 623 00:25:26,775 --> 00:25:28,902 ÊTRE MANGÉLANT SUR NACHOS. 624 00:25:28,902 --> 00:25:30,570 J'AI UN MOMENT DIFFICILE PARLER DE CELA, 625 00:25:30,570 --> 00:25:32,239 DONC POURRAIT ÊTRE PLUS FACILE 626 00:25:32,239 --> 00:25:33,531 S'IL Y AVAIT DES PUCES CROQUÉ EN ARRIÈRE-PLAN. 627 00:25:33,531 --> 00:25:34,616 ALORS LAISSEZ LE, euh, 628 00:25:34,616 --> 00:25:37,494 INAPPROPRIÉ DÉBUT DU CROQUAGE DES PUCES. 629 00:25:40,205 --> 00:25:42,082 CE QUI M'INQUIÈTE LE PLUS 630 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 EST-CE QUE JE N'AI PAS VU EMILY PLEURER DEPUIS QU'ELLE A PERDU SA MAMAN. 631 00:25:49,756 --> 00:25:51,758 [EMILY] : J'AI EU UN TROU EN UN DANS LE PUITS DES SOUHAITS ! 632 00:25:53,385 --> 00:25:55,595 PENSE QUE TU PEUX LE FAIRE À NOUVEAU ? 633 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 ESSAYONS ENSEMBLE. 634 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 [♪♪] 635 00:26:35,343 --> 00:26:37,971 Mlle Howard. COMMENT EST VOTRE THÈSE À VENIR ? 636 00:26:37,971 --> 00:26:39,639 MA THÈSE ? 637 00:26:39,639 --> 00:26:40,765 OUI. CELUI VOUS ÊTES CENSÉ 638 00:26:40,765 --> 00:26:43,143 TOURNER UN RÉSUMÉ POUR LA SEMAINE DERNIÈRE. 639 00:26:43,143 --> 00:26:44,311 OH. CELUI-LA. 640 00:26:44,311 --> 00:26:45,478 Euh, ça... arrive. 641 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 OH, donc tu as UN SUJET ? 642 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 NON, MAIS JE PENSE QUE JE POURRAIS ÊTRE SUR QUELQUE CHOSE. 643 00:26:48,606 --> 00:26:49,941 JE FORMULE. 644 00:26:49,941 --> 00:26:50,817 "FORMULATION". 645 00:26:50,817 --> 00:26:53,111 "FORM-U-LAT-ING." 646 00:26:53,111 --> 00:26:56,114 TU es sûr que ce n'est pas du français POUR « PROCRASTINER » ? 647 00:26:56,114 --> 00:26:57,365 ASSEZ SÛR. 648 00:26:57,365 --> 00:26:59,617 Euh, je cours TARD, MAIS. 649 00:27:04,622 --> 00:27:06,791 PRÊT POUR UN PLAISIR GALACTIQUE ? 650 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 Tu ne peux pas venir avec nous, papa ? 651 00:27:11,171 --> 00:27:12,881 On en a parlé, chérie. 652 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 J'ADORERAI VENIR, MAIS JE DOIS TRAVAILLER AUJOURD'HUI. 653 00:27:14,632 --> 00:27:16,634 VOUS AUREZ BEAUCOUP DE PLAISIR AVEC BECCA. 654 00:27:16,634 --> 00:27:17,594 C'est ton amie. 655 00:27:18,636 --> 00:27:20,847 DÉSOLÉ, CETTE DATE LIMITE S'est glissé sur moi. 656 00:27:20,847 --> 00:27:22,974 MERCI D'ÊTRE INTERVENU À LA DERNIÈRE MINUTE COMME CELA. 657 00:27:22,974 --> 00:27:24,893 Je la récupérerai DANS QUELQUES HEURES. 658 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 PRÊT? 659 00:27:34,027 --> 00:27:35,695 CINQ... QUATRE... 660 00:27:35,695 --> 00:27:38,656 TROIS... DEUX... 661 00:27:38,656 --> 00:27:39,866 UN. 662 00:27:41,159 --> 00:27:43,203 [♪♪] 663 00:27:53,671 --> 00:27:55,507 POURQUOI PENSEZ-VOUS Saturne a des anneaux, 664 00:27:55,507 --> 00:27:56,883 MAIS LA TERRE NE LE FAIT PAS ? 665 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 PEUT-ÊTRE QUE SATURNE SE SENTI COMME CE N'ÉTAIT PAS ASSEZ JOLIE, 666 00:27:58,635 --> 00:28:00,512 ALORS IL A DÉCIDÉ D'ACCESSOIRER, 667 00:28:00,512 --> 00:28:02,972 MAIS LA TERRE EST BELLE JUSTE COMME ÇA EST. 668 00:28:02,972 --> 00:28:06,101 EST-CE QUE TU VRAIMENT VOUS PENSEZ ÇA ? 669 00:28:06,101 --> 00:28:07,769 BIEN SÛR. TOUT LE MONDE SAIT 670 00:28:07,769 --> 00:28:10,021 C'EST TROP DE BLING PEUT GÂTER UN REGARD. 671 00:28:11,189 --> 00:28:13,400 ALLEZ. PROCHAINE EXPOSITION. 672 00:28:14,818 --> 00:28:16,986 [♪♪] 673 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 EST-CE QUE UNE NOUVELLE PLANÈTE ? 674 00:28:25,787 --> 00:28:27,330 MM-HMM. 675 00:28:27,330 --> 00:28:28,623 C'EST DANS UNE GALAXIE DIFFÉRENTE. 676 00:28:28,623 --> 00:28:32,127 UNE GALAXIE PERSONNE SUR TERRE A DÉCOUVERT ENCORE. 677 00:28:32,127 --> 00:28:33,670 J'ADORE ÇA. 678 00:28:33,670 --> 00:28:35,713 JE PEINDS LA GALAXIE VOTRE PLANÈTE EST À L'INTÉRIEUR. 679 00:28:35,713 --> 00:28:38,550 VOUS SAVEZ, SI VOUS DÉCOUVREZ UNE NOUVELLE PLANÈTE, 680 00:28:38,550 --> 00:28:40,093 VOUS POUVEZ LE NOMMER. 681 00:28:40,093 --> 00:28:42,178 Hum... 682 00:28:42,178 --> 00:28:44,264 ET SI... 683 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 "BECTUNE" ? 684 00:28:47,684 --> 00:28:48,893 J'AIME ÇA. 685 00:28:48,893 --> 00:28:51,062 OU PEUT-ÊTRE... 686 00:28:51,062 --> 00:28:51,938 "BUPITUR." 687 00:28:51,938 --> 00:28:53,398 "BUPITUR" EST UNIQUE. 688 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 ET J'AIME UNIQUE. 689 00:28:55,150 --> 00:28:56,568 JE PRONONCE MAINTENANT CETTE PLANÈTE 690 00:28:56,568 --> 00:28:58,736 "BUPITUR DE LA GALAXIE EMDROMEDA." 691 00:28:58,736 --> 00:29:01,322 EMDROMEDA ? COOL! 692 00:29:01,322 --> 00:29:03,283 MM-HMM. 693 00:29:04,325 --> 00:29:06,494 VÉRIFIONS L'EXPOSITION DES MERVEILLES CACHÉES. 694 00:29:06,494 --> 00:29:08,955 Je vais nous procurer des écouteurs. 695 00:29:09,998 --> 00:29:11,958 SALUT. DEUX, S'IL VOUS PLAÎT. 696 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 MERCI. 697 00:29:17,464 --> 00:29:19,007 MERCI. 698 00:29:19,007 --> 00:29:20,383 ÉMILIE ? 699 00:29:23,261 --> 00:29:25,763 [♪♪] 700 00:29:29,517 --> 00:29:31,478 ÉMILIE ? 701 00:29:34,647 --> 00:29:36,649 ÉMILIE ! 702 00:29:38,526 --> 00:29:40,737 BECCA ? 703 00:29:43,114 --> 00:29:44,282 EXCUSEZ-MOI? 704 00:29:44,282 --> 00:29:46,326 AVEZ-VOUS VU LA PETITE FILLE C'était juste avec moi ? 705 00:29:48,119 --> 00:29:49,245 ÉMILIE ? 706 00:29:50,872 --> 00:29:53,333 [♪♪] 707 00:30:05,970 --> 00:30:08,306 QUELQU'UN A VU LA PETITE FILLE QUI ÉTAIT AVEC MOI ? 708 00:30:08,306 --> 00:30:09,807 ELLE EST SI GRANDE... 709 00:30:09,807 --> 00:30:11,684 [BATTANT] BECCA ! 710 00:30:14,354 --> 00:30:16,773 BECCA ! 711 00:30:21,694 --> 00:30:23,488 AVEZ-VOUS VU UNE PETITE FILLE ? 712 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 ELLE ÉTAIT AVEC MOI PLUS TÔT ? DE LONGS CHEVEUX BLONDES ? 713 00:30:25,490 --> 00:30:27,700 [♪♪] 714 00:30:29,160 --> 00:30:30,995 VOUS DEVEZ LA TROUVER. TU DOIS M'AIDER À LA TROUVER. 715 00:30:30,995 --> 00:30:32,539 VOUS DEVEZ LA TROUVER. 716 00:30:32,539 --> 00:30:34,040 BECCA ? 717 00:30:34,040 --> 00:30:35,208 ÉMILIE ! 718 00:30:37,710 --> 00:30:38,711 BECCA ! 719 00:30:41,089 --> 00:30:42,507 D'ACCORD. Voilà. 720 00:30:42,507 --> 00:30:43,758 Je suis vraiment désolé. 721 00:30:43,758 --> 00:30:44,884 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 722 00:30:44,884 --> 00:30:46,010 Est-ce que quelque chose s'est passé ? 723 00:30:46,010 --> 00:30:48,680 JE NE SAIS PAS OÙ TU ÉTAIS. 724 00:30:48,680 --> 00:30:50,473 Je suis vraiment désolé, chérie. 725 00:30:50,473 --> 00:30:52,475 JE NE SAIS PAS OÙ TU ÉTAIS NON PLUS. 726 00:30:52,475 --> 00:30:53,768 MAIS NOUS NOUS TROUVONS. 727 00:30:53,768 --> 00:30:54,852 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 728 00:30:54,852 --> 00:30:57,689 JE SUIS UN BALLON SANS AIR À L'INTÉRIEUR. 729 00:30:57,689 --> 00:30:59,857 [BECCA SOUPIRE TRISTEMENT] 730 00:30:59,857 --> 00:31:02,735 Je suis vraiment désolé. 731 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 [♪♪] 732 00:31:19,335 --> 00:31:20,461 ELLE BIEN ? 733 00:31:20,461 --> 00:31:23,256 OUAIS, ELLE VA BIEN. Elle a juste eu quelques heures entières. 734 00:31:54,621 --> 00:31:55,872 VOULEZ-VOUS RESTER POUR UN CAFÉ ? 735 00:31:55,872 --> 00:31:56,873 Je viens de faire un pot frais. 736 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 J'ai perdu Émilie. 737 00:31:59,167 --> 00:32:00,835 QUOI? 738 00:32:00,835 --> 00:32:01,961 AU PLANÉTARIUM. 739 00:32:01,961 --> 00:32:03,254 NOUS MARCHONS À UNE EXPOSITION, 740 00:32:03,254 --> 00:32:05,089 ET JE me suis retourné Pendant une seconde, 741 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 ET ELLE ÉTAIT PARTIE 742 00:32:06,382 --> 00:32:07,592 ET ELLE ÉTAIT SEULEMENT HORS DE MA VUE 743 00:32:07,592 --> 00:32:08,843 POUR, COMME, QUELQUES MINUTES. 744 00:32:08,843 --> 00:32:11,137 RIEN DE MAUVAIS N'EST ARRIVÉ, À part le fait de perdre son truc... 745 00:32:11,137 --> 00:32:12,347 C'est évidemment mauvais. 746 00:32:12,347 --> 00:32:13,556 [RIRES] 747 00:32:13,556 --> 00:32:15,808 VOUS VOULEZ SAVOIR COMBIEN DE FOIS J'ai perdu Emily ? 748 00:32:16,976 --> 00:32:19,145 CINQ FOIS. 749 00:32:19,145 --> 00:32:20,146 CINQ. 750 00:32:20,146 --> 00:32:21,481 [RIRE SOULAGÉ] 751 00:32:21,481 --> 00:32:23,149 LES ENFANTS, Ils s'éloignent. 752 00:32:23,149 --> 00:32:24,859 ILS SONT PETITS, ILS SONT rusés, 753 00:32:24,859 --> 00:32:27,028 ILS DISPARAÎTENT, Je... 754 00:32:27,028 --> 00:32:28,613 CE QUI COMPTE EST QUE VOUS L'AVEZ TROUVÉE. 755 00:32:28,613 --> 00:32:31,866 euh... peut-être que tu ne devrais pas 756 00:32:31,866 --> 00:32:33,868 DONNE-MOI TELLEMENT RESPONSABILITÉ. 757 00:32:33,868 --> 00:32:35,912 VOUS SAVEZ, MON RECORD LÀ N'EST PAS EXCEPTIONNEL. 758 00:32:35,912 --> 00:32:39,374 [RIRES] VOUS ÊTES BEAUCOUP TROP DUR POUR VOUS-MÊME. 759 00:32:39,374 --> 00:32:41,918 ELLE VA BIEN. Tu vas bien. 760 00:32:41,918 --> 00:32:43,836 NOUS ALLONS BIEN. 761 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 Je devrais y aller. 762 00:32:45,838 --> 00:32:47,840 PASSE UNE BONNE NUIT. 763 00:32:49,592 --> 00:32:51,844 [♪♪] 764 00:32:54,681 --> 00:32:57,433 [LA PORTE grince] 765 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 Je n'ai pas trouvé Becca. 766 00:33:01,187 --> 00:33:02,939 OUAIS. ELLE ME L'A DIT. 767 00:33:02,939 --> 00:33:04,774 MAIS C'EST BIEN. 768 00:33:04,774 --> 00:33:06,192 VOUS ÊTES À LA MAISON, 769 00:33:06,192 --> 00:33:08,820 ET BECCA EST VRAIMENT DÉSOLÉE Elle n'a pas pu vous trouver. 770 00:33:08,820 --> 00:33:11,698 JE N'AIME PAS QUAND LES GENS DISPARAIENT. 771 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 Je ne l'aime pas non plus. 772 00:33:20,373 --> 00:33:21,916 VOUS NE LE ferez pas DISPARAÎTRE... 773 00:33:21,916 --> 00:33:23,918 Veux-tu, papa ? 774 00:33:23,918 --> 00:33:26,587 NON. 775 00:33:26,587 --> 00:33:28,548 PAS UNE CHANCE. 776 00:33:29,966 --> 00:33:33,428 Je suis ton point fixe, EM. Je ne vais nulle part. 777 00:33:33,428 --> 00:33:35,388 VENEZ ICI. 778 00:33:36,973 --> 00:33:39,183 [♪♪] 779 00:33:44,522 --> 00:33:45,606 PEUT-ÊTRE LA PSYCHOLOGIE DE L'ENFANT 780 00:33:45,606 --> 00:33:46,941 N'EST-IL PAS LE DROIT CHAMP POUR MOI. 781 00:33:46,941 --> 00:33:48,526 ET SI JE SUIS ÉMOTIONNELLEMENT ÉMILY TRAUMATISÉE 782 00:33:48,526 --> 00:33:49,777 EN LA PERDANT ? 783 00:33:49,777 --> 00:33:50,945 VOUS RÉAGISSEZ EXAGÉRÉ. 784 00:33:50,945 --> 00:33:52,947 NON! DOMMAGES CAUSÉS DANS VOS ANNÉES DE FORMATION 785 00:33:52,947 --> 00:33:54,407 DURE TOUTE UNE VIE. 786 00:33:54,407 --> 00:33:55,575 C'EST FAÇON TROP DE PRESSION. 787 00:33:55,575 --> 00:33:57,368 JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE AUTORISÉ TRAVAILLER AVEC DES ENFANTS. 788 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER ? 789 00:33:58,619 --> 00:33:59,954 JE NE VAIS PAS LAISSER VOUS ARRÊTEZ ENCORE. 790 00:33:59,954 --> 00:34:01,456 VOUS ÊTES UNE MAJEURE EN PSYCHOLOGIE 791 00:34:01,456 --> 00:34:02,582 ET VOUS ÊTES S'EN RESTENIR. 792 00:34:02,582 --> 00:34:04,417 VOUS MONTREZ UNE RÉELLE APTITUDE POUR CE GENRE DE TRAVAIL. 793 00:34:04,417 --> 00:34:06,377 SI VOUS VOULEZ LE VOIR OU PAS 794 00:34:06,377 --> 00:34:07,879 Cela ne fait aucune différence, JE LE VOIS, 795 00:34:07,879 --> 00:34:10,882 ET JE NE VAIS PAS VOUS PERMETTRE POUR RÉTROGRAVER PLUS. 796 00:34:10,882 --> 00:34:12,759 VOUS ALLEZ DE L'AVANT À PARTIR DE CE POINT. 797 00:34:12,759 --> 00:34:14,802 SUIS-JE CLAIR ? 798 00:34:14,802 --> 00:34:16,721 QUAND ÊTES-VOUS DEVENU SI MÉCHANT ? 799 00:34:16,721 --> 00:34:19,307 QUAND JE T'AI RENCONTRÉ. 800 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 TU N'ES RIEN SI CE N’EST PAS UN DÉFI. 801 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 [RIRES] 802 00:34:23,227 --> 00:34:24,562 VOUS ÊTES EN RETARD EN COURS ? 803 00:34:24,562 --> 00:34:26,606 OUAIS. OUAIS. 804 00:34:33,738 --> 00:34:35,948 [♪♪] 805 00:34:50,671 --> 00:34:51,923 [halètement] 806 00:34:51,923 --> 00:34:53,466 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS ÊTES ICI ! 807 00:34:53,466 --> 00:34:55,009 Je meurs d'envie de savoir 808 00:34:55,009 --> 00:34:56,677 CE QUE VOUS ÊTES SI EXCITÉ A FAIRE AU CENTRE COMMERCIAL. 809 00:34:56,677 --> 00:34:58,054 NE ME REGARDEZ PAS. 810 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 C'était l'idée d'Emily. 811 00:34:59,305 --> 00:35:00,932 ELLE VOULAIT POUR VOUS SURPRENDRE. 812 00:35:00,932 --> 00:35:01,974 PAPA... 813 00:35:01,974 --> 00:35:03,017 VOUS ATTENDEZ ICI. 814 00:35:03,017 --> 00:35:04,268 NOUS VOUS OBTENONS QUAND NOUS SOMMES PRÊTS. 815 00:35:04,268 --> 00:35:06,979 [♪♪] 816 00:35:10,066 --> 00:35:13,653 OBTENONS UNE JOLIE MAKEUP « PRINCESSE ». 817 00:35:16,489 --> 00:35:18,032 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN UN MAKEUP. 818 00:35:18,032 --> 00:35:20,952 VOUS ÊTES PARFAIT JUSTE COMME VOUS ÊTES. 819 00:35:20,952 --> 00:35:22,870 MAIS je VRAIMENT J'en veux un. S'IL TE PLAÎT? 820 00:35:22,870 --> 00:35:24,497 S'IL TE PLAÎT? 821 00:35:24,497 --> 00:35:26,040 OK, tu es trop jeune POUR COMPRENDRE CELA, 822 00:35:26,040 --> 00:35:28,084 MAIS LES RElookings SONT UNE CONSTRUCTION CULTURELLE DE LA BEAUTÉ 823 00:35:28,084 --> 00:35:29,710 UTILISÉ PAR NOTRE SOCIÉTÉ PATRIARCALE 824 00:35:29,710 --> 00:35:32,338 POUR GARDER LES FEMMES DANS DES RÔLES SUBSERVANTS. 825 00:35:32,338 --> 00:35:35,508 MA MAMAN A TOUJOURS DIT LA BEAUTÉ EST À L'INTÉRIEUR, 826 00:35:35,508 --> 00:35:39,053 MAIS C'EST TOUJOURS AMUSANT POUR FAIRE ÉTINCELLER VOTRE EXTÉRIEUR. 827 00:35:39,053 --> 00:35:41,347 OH. D'ACCORD. 828 00:35:41,347 --> 00:35:44,559 MAIS POURQUOI PAS Tu veux que ton père vienne ? 829 00:35:44,559 --> 00:35:46,727 PARCE QUE JE NE VEUX PAS Pour faire ça avec papa. 830 00:35:46,727 --> 00:35:48,062 [RIRES] 831 00:35:48,062 --> 00:35:50,648 ALORS IL EST TEMPS DE BRILLER. 832 00:35:50,648 --> 00:35:52,525 [FOU RIRE] 833 00:35:52,525 --> 00:35:54,902 JE N'AI AUCUNE IDÉE CE SERAIT TELLEMENT AMUSANT 834 00:35:54,902 --> 00:35:56,362 ÊTRE UNE JOLIE PRINCESSE ROSE. 835 00:35:56,362 --> 00:35:58,364 Euh... 836 00:35:58,364 --> 00:36:00,700 MÉ ? Où as-tu trouvé ça ? 837 00:36:00,700 --> 00:36:02,076 Je l'ai pris sans rien demander. 838 00:36:02,076 --> 00:36:04,537 VOUS L'AVEZ VOLÉ ? D'ICI, AU CENTRE COMMERCIAL ? 839 00:36:04,537 --> 00:36:06,080 NON! 840 00:36:06,080 --> 00:36:08,082 Je l'ai pris DU PLACARD DE MON PÈRE. 841 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 C'EST MA MAMAN COLLIER PRÉFÉRÉ. 842 00:36:10,126 --> 00:36:12,795 OH... JE VOIS. 843 00:36:12,795 --> 00:36:14,672 IL DIT JE NE SUIS PAS ASSEZ VIEUX 844 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 POUR L'AVOIR ENCORE, 845 00:36:16,048 --> 00:36:18,593 MAIS JE NE LE PERDRAIS PAS... Je le promets. 846 00:36:18,593 --> 00:36:20,678 VOULEZ-VOUS LE LUI DIRE ? 847 00:36:20,678 --> 00:36:22,096 JE PENSE Tu devrais lui dire. 848 00:36:22,096 --> 00:36:24,724 MAIS IL SERA FOL Je l'ai pris. 849 00:36:24,724 --> 00:36:26,100 SI VOUS ÊTES ASSEZ ÂGÉ POUR LE PORTER, 850 00:36:26,100 --> 00:36:28,436 VOUS ÊTES ASSEZ VIEUX POUR LE DIRE LUI QUE VOUS L'AVEZ PRIS. 851 00:36:28,436 --> 00:36:30,563 N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ? 852 00:36:35,109 --> 00:36:37,069 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 853 00:36:39,864 --> 00:36:42,116 [EMILY RIANT] 854 00:36:42,116 --> 00:36:44,911 J'ADORE TA ROBE ! 855 00:36:44,911 --> 00:36:47,121 [BECCA] : MERCI ! LE VÔTRE EST MAGNIFIQUE AUSSI. 856 00:36:47,121 --> 00:36:50,124 [EMILY] : MERCI ! VOTRE COURONNE EST RÉELLEMENT FAITE-- 857 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 BONJOUR ? 858 00:36:51,417 --> 00:36:53,127 [BECCA] : ENTREZ. 859 00:36:53,127 --> 00:36:55,421 [SWOOSH] 860 00:36:56,589 --> 00:36:58,758 Eh bien, je ne savais pas LA ROYAUTE ÉTAIT EN VILLE. 861 00:36:58,758 --> 00:37:00,885 ET AU CENTRE COMMERCIAL, PAS MOINS. 862 00:37:00,885 --> 00:37:03,763 [TRANQUILLEMENT] : JE DOIS MONTREZ QUELQUE CHOSE. 863 00:37:16,943 --> 00:37:19,403 VOUS ÊTES ALLÉ DANS MON PLACARD 864 00:37:19,403 --> 00:37:20,988 ET A PRIS CECI SANS DEMANDER ? 865 00:37:20,988 --> 00:37:22,657 Nous en avons parlé, EM. 866 00:37:22,657 --> 00:37:26,661 Je sais, mais c'est juste... 867 00:37:26,661 --> 00:37:29,080 EMILY, PUIS-JE PARLER À ton père pendant une seconde ? 868 00:37:34,627 --> 00:37:35,920 NE PENSEZ-VOUS PAS Cela a demandé du courage, 869 00:37:35,920 --> 00:37:37,213 POUR QU'ELLE TE DIT QU'ELLE L'A PRIS ? 870 00:37:37,213 --> 00:37:39,507 Je veux dire, je sais que je ne le suis pas UN EXPERT EN PARENTATION, 871 00:37:39,507 --> 00:37:42,927 MAIS C'EST DIFFICILE À ADMETTRE Quand tu as fait quelque chose de mal. 872 00:37:42,927 --> 00:37:46,681 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS LUI DEMANDER POURQUOI ELLE L'A PRIS. 873 00:37:46,681 --> 00:37:49,225 PARFOIS, LE "POURQUOI" SONT PLUS IMPORTANTS QUE LE COMMENT. 874 00:37:49,225 --> 00:37:51,644 Tu ne penses pas, NATE ? 875 00:37:55,231 --> 00:37:58,150 [NATER] : EMILY, tu peux revenir maintenant. 876 00:38:06,075 --> 00:38:08,661 POURQUOI AS-TU PRIS CELA ? 877 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé en premier ? 878 00:38:10,997 --> 00:38:13,624 J'ai essayé de demander. 879 00:38:13,624 --> 00:38:15,960 C'EST JUSTE... 880 00:38:15,960 --> 00:38:18,629 J'avais peur que tu dises non, 881 00:38:18,629 --> 00:38:22,967 ET J'Y AI BEAUCOUP PENSÉ... 882 00:38:22,967 --> 00:38:25,261 ET JE SUIS PRÊT À LE PORTER. 883 00:38:25,261 --> 00:38:29,724 EM, je veux que tu saches Tu peux toujours me parler. 884 00:38:29,724 --> 00:38:32,184 VOUS NE DEVRIEZ JAMAIS AVOIR À ÊTRE PEUR DE ME DEMANDER RIEN, 885 00:38:32,184 --> 00:38:33,185 OK, chérie ? 886 00:38:34,645 --> 00:38:37,690 Je pense que tu l'es ASSEZ VIEUX POUR LE PORTER. 887 00:38:40,609 --> 00:38:44,030 ET... TU VAS Prends-en vraiment bien soin. 888 00:38:46,824 --> 00:38:48,200 MERCI! 889 00:38:49,660 --> 00:38:51,871 [♪♪] 890 00:38:54,582 --> 00:38:58,210 BIEN... VOUS SAVEZ EXACTEMENT COMMENT GÉRER ÇA. 891 00:38:59,295 --> 00:39:01,297 COMMENT SAVAIS-TU COMMENT FAIRE ÇA SI BIEN ? 892 00:39:01,297 --> 00:39:03,591 JE SAIS COMMENT Les enfants pensent, je suppose. 893 00:39:03,591 --> 00:39:05,009 AVEZ-VOUS TRAITE À BEAUCOUP D'ENFANTS 894 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 AU CHÂTEAU ROYAL ? 895 00:39:06,260 --> 00:39:07,303 [RIRES] OH... 896 00:39:07,303 --> 00:39:09,180 VOUS POUVEZ VOUS INCLINER, MON LIÈGE. 897 00:39:09,180 --> 00:39:10,723 OH! AHM. 898 00:39:11,849 --> 00:39:14,226 [♪♪] 899 00:39:16,729 --> 00:39:18,856 PUIS-JE PRENDRE BECCA EN VISITE DE MAISON ? 900 00:39:18,856 --> 00:39:20,566 NE DEVRAIT PAS NOUS AIDONS TON PÈRE À CUISINER ? 901 00:39:20,566 --> 00:39:21,567 NON, PARTEZ. 902 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 NON, je peux prendre SOIN DE LA CUISINE. 903 00:39:25,279 --> 00:39:26,864 D'ACCORD. 904 00:39:31,577 --> 00:39:33,954 C'EST OÙ JE FAIS MES PEINTURES... 905 00:39:33,954 --> 00:39:35,956 ET CE SONT MES PINCEAUX, 906 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 ET CECI EST LA CHAMBRE DE MON PÈRE. 907 00:39:37,708 --> 00:39:40,127 ET C'EST LE MIEN ! ALLEZ! 908 00:39:40,127 --> 00:39:41,879 C'EST MON LIT 909 00:39:41,879 --> 00:39:45,216 ET CECI EST Ma couette préférée. 910 00:39:45,216 --> 00:39:48,719 OH, ET MON PÈRE J'ai fait ces peintures. 911 00:39:48,719 --> 00:39:51,806 ET... C'est ma bibliothèque. 912 00:39:51,806 --> 00:39:54,100 VOULEZ-VOUS EMPRUNTER UN LIVRE ? 913 00:39:54,100 --> 00:39:56,185 EST-CE TA MAMAN ? 914 00:39:57,353 --> 00:40:00,022 C'EST MON PRÉFÉRÉ. 915 00:40:02,733 --> 00:40:05,778 Ça va, EM ? 916 00:40:07,071 --> 00:40:09,323 OH, je n'aurais pas dû DEMANDÉ COMMENT VOUS ALLEZ. 917 00:40:09,323 --> 00:40:10,908 NOUS SOMMES AU-DELÀ CETTE QUESTION ENNUYANTE. 918 00:40:10,908 --> 00:40:13,077 QUE LISEZ-VOUS ? 919 00:40:14,245 --> 00:40:16,831 [halètement] LE LAPIN DE VELOURS ? 920 00:40:16,831 --> 00:40:19,333 Je me souviens de ce livre DEPUIS QUE J'ÉTAIS PETIT. 921 00:40:19,333 --> 00:40:21,293 PUIS-JE? 922 00:40:21,293 --> 00:40:23,087 D'ACCORD. 923 00:40:23,087 --> 00:40:24,380 "LES SEMAINES PASSÉES, 924 00:40:24,380 --> 00:40:27,341 " ET LE PETIT LAPIN EST DEVENU TRÈS VIEUX ET MINCEUR, 925 00:40:27,341 --> 00:40:29,927 "MAIS LE GARÇON L'AIMAIT TOUT AUSSI. 926 00:40:29,927 --> 00:40:31,095 "IL L'AIMAIT TELLEMENT, 927 00:40:31,095 --> 00:40:33,639 "QU'IL A AIMÉ TOUTES SES Moustaches, 928 00:40:33,639 --> 00:40:35,766 "ET LA DOUBLURE ROSE À SES OREILLES DEVENUES GRIS, 929 00:40:35,766 --> 00:40:37,810 "ET SES TACHES BRUNES S'EST FANCIENNE. 930 00:40:37,810 --> 00:40:40,271 "IL A MÊME COMMENCÉ PERDRE SA FORME, 931 00:40:40,271 --> 00:40:42,898 "ET IL A A PEINE REGARDÉ COMME UN LAPIN PLUS, 932 00:40:42,898 --> 00:40:44,316 " SAUF LE GARÇON. 933 00:40:44,316 --> 00:40:47,403 "À LUI, IL A TOUJOURS ÉTÉ BEAU, 934 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 "ET C'ÉTAIT TOUT LE PETIT LAPIN s'en souciait. 935 00:40:50,281 --> 00:40:52,283 "ÇA NE LE Gênait pas COMMENT IL RESSEMBLAIT AUX AUTRES PERSONNES, 936 00:40:52,283 --> 00:40:55,119 " PARCE QUE LA MAGIE DE LA PÉPINIÈRE L'AVAIT RENDRE RÉEL, 937 00:40:55,119 --> 00:40:58,789 "ET QUAND TU ES RÉEL... LA MALÈVRE N'A PAS D'IMPORTANCE. 938 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 " ET PUIS, UN JOUR... LE GARÇON ÉTAIT MALADE. 939 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 "SON VISAGE EST DEVENU TRÈS ROUGE, 940 00:41:06,380 --> 00:41:09,091 "ET IL A PARLÉ DANS SON SOMMEIL, 941 00:41:09,091 --> 00:41:11,385 "ET SON PETIT CORPS ÉTAIT SI CHAUD, 942 00:41:11,385 --> 00:41:14,388 "QU'IL A BRÛLÉ LE LAPIN QUAND IL LE TENAIT PRÈS. 943 00:41:14,388 --> 00:41:17,224 "Des gens étranges sont venus ET EST ALLÉ À LA PÉPINIÈRE, 944 00:41:17,224 --> 00:41:19,435 " ET UNE LUMIÈRE BRÛLÉE TOUTE LA NUIT... 945 00:41:19,435 --> 00:41:20,644 [CRACKING DE VOIX] : "ET À TRAVERS TOUT, 946 00:41:20,644 --> 00:41:23,189 " LE PETIT LAPIN DE VELOURS ALLONGEZ-VOUS, 947 00:41:23,189 --> 00:41:25,983 "CACHÉ À LA VUE, SOUS LES LITS, 948 00:41:25,983 --> 00:41:27,693 "ET IL N'A JAMAIS REMUE... 949 00:41:28,819 --> 00:41:30,446 [déchirure] : " CAR IL AVAIT PEUR, 950 00:41:30,446 --> 00:41:32,156 "S'ILS LE TROUVENT... 951 00:41:32,156 --> 00:41:34,450 "Quelqu'un pourrait l'emmener, 952 00:41:34,450 --> 00:41:37,036 ET IL SAVAIT QUE LE GARÇON AVAIT BESOIN DE LUI." 953 00:41:37,036 --> 00:41:38,996 [BECCA SOMMES] 954 00:41:38,996 --> 00:41:41,415 BECCA, ça va ? 955 00:41:41,415 --> 00:41:43,751 [BECCA RENFLE ET SANGLOURE] 956 00:41:43,751 --> 00:41:45,419 MA MAMAN... 957 00:41:45,419 --> 00:41:47,713 LISEZ-MOI CECI QUAND J'ÉTAIS PETITE. 958 00:41:47,713 --> 00:41:49,340 [RENIFLE] 959 00:41:49,340 --> 00:41:51,467 Je suppose Elle me préparait, 960 00:41:51,467 --> 00:41:54,178 MAIS JE NE L'AI PAS RÉALISÉ. 961 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 J'AI PERDU MA MAMAN... COMME VOUS L'AVEZ FAIT. 962 00:41:59,058 --> 00:42:00,935 ET ELLE ME MANQUE. 963 00:42:00,935 --> 00:42:02,895 ELLE ME MANQUE BEAUCOUP. 964 00:42:02,895 --> 00:42:07,733 PARFOIS, CELA ME FRAPPE QUAND JE NE M'Y ATTEND PAS, 965 00:42:07,733 --> 00:42:10,361 ET... JE SUIS TRISTE. 966 00:42:10,361 --> 00:42:11,987 COMME MAINTENANT ? 967 00:42:11,987 --> 00:42:13,405 TU ES TRISTE ? 968 00:42:13,405 --> 00:42:16,492 [EXPIRE PROFONDEMENT] OUAIS. 969 00:42:16,492 --> 00:42:18,869 MAIS C'EST BIEN D'ÊTRE TRISTE. 970 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 C'EST? 971 00:42:20,371 --> 00:42:21,914 ABSOLUMENT. 972 00:42:23,040 --> 00:42:25,501 VOUS POUVEZ EMPRUNTER LE LAPIN DE VELOURS, 973 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 SI VOUS VOULEZ. 974 00:42:27,086 --> 00:42:28,462 NON. 975 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 JE PENSE TU DEVRAIS LE GARDER. 976 00:42:32,132 --> 00:42:35,094 [BECCA RIANT TRISTEMENT, SANGLOANT] 977 00:42:40,057 --> 00:42:42,309 EST-CE QUE VOTRE DÎNER NORMAL ? 978 00:42:42,309 --> 00:42:45,479 Euh, dernièrement, oui. L'école m'occupe. 979 00:42:45,479 --> 00:42:46,522 CE N'EST PAS ENTIÈREMENT VRAI. 980 00:42:46,522 --> 00:42:47,690 JE SUIS OCCUPÉ, 981 00:42:47,690 --> 00:42:50,359 MAIS LE CHOSE DU "TOP RAMEN" C'est vraiment juste une mauvaise habitude. 982 00:42:50,359 --> 00:42:51,402 C'EST FACILE... 983 00:42:51,402 --> 00:42:53,237 ET J'AIME LA FACILE. 984 00:42:53,237 --> 00:42:54,488 VOUS SAVEZ QUOI-- VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 985 00:42:54,488 --> 00:42:58,158 LE MEILLEUR RAMEN EST UN REPAS D'INVESTISSEMENT À FAIBLE COÛT. 986 00:42:58,158 --> 00:43:00,411 MON GRAM ET MON POP AVEZ UNE CABINE FRAÎCHE. 987 00:43:00,411 --> 00:43:02,121 NOUS Y ALLONS CE WEEK-END. 988 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 Ça a l'air amusant. 989 00:43:03,455 --> 00:43:05,249 TU DEVRAIS VENIR AUSSI. ELLE LE PEUT, PAPA ? 990 00:43:05,249 --> 00:43:06,959 [GULPS] Hum... 991 00:43:08,252 --> 00:43:13,340 UN WEEK-END EST UN... UN WEEK-END Un assez gros engagement, Emily. 992 00:43:13,340 --> 00:43:15,426 BECCA A DÉJÀ DIT COMME ELLE ÉTAIT OCCUPÉE. 993 00:43:16,427 --> 00:43:18,470 C'EST VRAI, J'AI DIT ÇA. 994 00:43:18,470 --> 00:43:20,431 AWW, mais on s'amuserait tellement. 995 00:43:20,431 --> 00:43:23,100 VOUS POUVEZ ÊTRE NON OCCUPÉ PENDANT DEUX JOURS, N'EST-CE PAS ? 996 00:43:24,101 --> 00:43:25,811 VOUS FAITES UN ARGUMENT CONvainquant. 997 00:43:29,523 --> 00:43:30,816 D'ACCORD. 998 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 SI BECCA NE PENSE PAS ELLE EST TROP OCCUPÉE, 999 00:43:32,568 --> 00:43:33,485 Elle est plus que bienvenue. 1000 00:43:34,778 --> 00:43:37,448 OUI! [RIRES] 1001 00:43:39,283 --> 00:43:41,243 [PAS] 1002 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 Emily est éteinte comme une lumière. 1003 00:43:45,372 --> 00:43:47,541 ELLE A EU UNE GRANDE JOURNÉE. 1004 00:43:47,541 --> 00:43:49,168 CELA A ÉTÉ BIEN. 1005 00:43:49,168 --> 00:43:52,338 CE QUI EST BIEN, C'EST ENFIN D'AVOIR UN ADULTE AVEC QUI PARLER. 1006 00:43:52,338 --> 00:43:53,547 C'EST RAFRAÎCHISSANT. 1007 00:43:53,547 --> 00:43:55,090 J'espère que tu ne parles pas de moi. 1008 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 ADULTE EST UN MOT EFFRAYANT. 1009 00:43:57,134 --> 00:44:00,304 Je passe tellement de temps TRAVAILLER SEUL OU AVEC EM, 1010 00:44:00,304 --> 00:44:02,014 ALORS C'EST... 1011 00:44:02,014 --> 00:44:03,349 BIEN ? 1012 00:44:03,349 --> 00:44:05,976 DROITE. C'EST AGRÉABLE. 1013 00:44:06,977 --> 00:44:08,479 COMBIEN DE FOIS ENCORE PENSEZ-VOUS 1014 00:44:08,479 --> 00:44:10,397 ON PEUT DIRE "JOLIE" ? 1015 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 AU MOINS UNE DOUZAINE. 1016 00:44:12,608 --> 00:44:13,901 [RIRES] 1017 00:44:13,901 --> 00:44:15,361 Donc, à propos de la cabine. 1018 00:44:15,361 --> 00:44:17,404 JE NE VEUX PAS IMPOSER SUR VOTRE TEMPS EN FAMILLE. 1019 00:44:17,404 --> 00:44:18,572 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1020 00:44:18,572 --> 00:44:20,574 A PLUS, MES PARENTS SERONT RAVIS 1021 00:44:20,574 --> 00:44:22,159 POUR VOIR COMMENT EM FAIT. 1022 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 C'EST TOUT À RAISON DE VOUS. 1023 00:44:25,496 --> 00:44:28,540 DONC CE GENRE C'EST COMME UN RENDEZ-VOUS. 1024 00:44:28,540 --> 00:44:31,001 OH! MAIS CE NE L'EST PAS. HA, ÉVIDEMMENT. 1025 00:44:31,001 --> 00:44:33,587 Je veux dire, POURQUOI... POURQUOI SERAIT-CE UN RENDEZ-VOUS ? 1026 00:44:33,587 --> 00:44:35,422 TOI ET MOI... RENDEZ-VOUS ? 1027 00:44:35,422 --> 00:44:36,590 MM. 1028 00:44:36,590 --> 00:44:37,883 -Je ne voulais pas laisser entendre ça-- -[IL RIT] 1029 00:44:37,883 --> 00:44:39,635 ... RENCONTRE AVEC VOUS SERAIT-- SERAIT MAL, 1030 00:44:39,635 --> 00:44:40,552 CE NE LE SERAIT PAS. 1031 00:44:40,552 --> 00:44:42,846 RENCONTRE AVEC VOUS SERAIT... 1032 00:44:43,889 --> 00:44:45,057 "JOLIE" ? 1033 00:44:45,057 --> 00:44:47,059 [RIRES] BIEN. 1034 00:44:47,059 --> 00:44:49,019 EXACTEMENT. 1035 00:44:51,397 --> 00:44:53,148 JE SUIS UN PRO AUX PREMIÈRES RENCONTRES. 1036 00:44:53,148 --> 00:44:55,526 C'EST CEUX QUI VENENT APRÈS 1037 00:44:55,526 --> 00:44:58,278 C'EST DÉLICIEUX. 1038 00:44:58,278 --> 00:45:00,406 C'est quoi, euh, Vous êtes délicat à leur sujet ? 1039 00:45:00,406 --> 00:45:02,574 EUH... 1040 00:45:02,574 --> 00:45:05,953 BIEN, VOUS RÉALISER ÉVENTUELLEMENT 1041 00:45:05,953 --> 00:45:07,371 VOUS ÊTES DANS UNE RELATION, 1042 00:45:07,371 --> 00:45:09,873 ET RELATIONS NE SONT PAS MON POINT FORT, 1043 00:45:09,873 --> 00:45:14,670 DONC MA DATE D'EXPIRATION EST TYPIQUEMENT SIX MOIS. 1044 00:45:14,670 --> 00:45:16,296 POURQUOI DONC? 1045 00:45:16,296 --> 00:45:18,549 Euh... 1046 00:45:18,549 --> 00:45:21,093 VOUS N'AVEZ PAS À DITES-MOI ÇA. 1047 00:45:23,137 --> 00:45:25,681 NON, je pense J'AI PEUR DE L'ENGAGEMENT, 1048 00:45:25,681 --> 00:45:26,640 PARCE QUE... 1049 00:45:26,640 --> 00:45:29,685 LA VIE EST TELLEMENT IMPRÉVISIBLE. 1050 00:45:29,685 --> 00:45:31,395 ON NE SAIT JAMAIS QUE VA SE PASSER. 1051 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 Ouais, mais cette personne que nous rencontrons, 1052 00:45:33,647 --> 00:45:36,358 CELA REND L'IMPRÉVISIBLE MOINS EFFRAYANT... 1053 00:45:36,358 --> 00:45:39,278 COMME CE QUE J'AI EU AVEC MAGGIE... 1054 00:45:42,072 --> 00:45:43,615 ... CELA VAUT TOUT LE ÇA. 1055 00:45:44,700 --> 00:45:46,660 PENSEZ-VOUS QUE... 1056 00:45:46,660 --> 00:45:49,163 VOUS POURRIEZ AVOIR CELA ENCORE AVEC QUELQU'UN ? 1057 00:45:49,163 --> 00:45:51,623 HMM. Honnêtement, je ne sais pas. 1058 00:45:52,708 --> 00:45:55,127 JE L'ESPÈRE. 1059 00:45:56,712 --> 00:45:59,590 Je pense qu'elle me voudrait POUR TROUVER QUELQU'UN. 1060 00:45:59,590 --> 00:46:01,633 [EMILY CRIE] : PAPA ! PAPA! 1061 00:46:04,678 --> 00:46:07,139 [♪♪] 1062 00:46:09,433 --> 00:46:12,019 C'EST OK, BÉBÉ. C'ÉTAIT JUSTE UN CAUCHEMAR. 1063 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 JE SUIS ICI. 1064 00:46:16,607 --> 00:46:18,025 DÉSOLÉ. 1065 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 NON. NE LE SOYEZ PAS. 1066 00:46:19,651 --> 00:46:22,488 Je devrais y aller. MERCI ENCORE POUR LE DÎNER. 1067 00:46:25,741 --> 00:46:27,659 [♪♪] 1068 00:46:36,710 --> 00:46:38,712 VOUS N'ALLEZ PAS VOUS VOULEZ ENTENDRE CELA, 1069 00:46:38,712 --> 00:46:39,755 MAIS VOUS DEVEZ... 1070 00:46:39,755 --> 00:46:42,466 VOUS DEVEZ COMMENCER VOTRE THÈSE, BECCA ! 1071 00:46:42,466 --> 00:46:43,717 -TU es trop indécis ! -J'AI COMMENCÉ. 1072 00:46:43,717 --> 00:46:46,720 NON, VOUS AVEZ ÉTÉ INDÉCIS DEPUIS NOTRE RENCONTRE. 1073 00:46:46,720 --> 00:46:48,138 J'AI CHOISI MON SUJET. 1074 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 VOUS DEVEZ CHOISIR... QUOI ? 1075 00:46:50,224 --> 00:46:51,683 AS-TU-- VOUS AVEZ CHOISI UN SUJET ? 1076 00:46:53,769 --> 00:46:56,021 JE VAIS ÉCRIRE SUR COMMENT LES ENFANTS GÉRENT LE Deuil, 1077 00:46:56,021 --> 00:46:57,022 ET COMMENT LES ADULTES ÉCHOUENT 1078 00:46:57,022 --> 00:46:58,524 EN NE LES DONnant PAS LES OUTILS APPROPRIÉS 1079 00:46:58,524 --> 00:46:59,858 POUR TRAITER LEURS ÉMOTIONS. 1080 00:46:59,858 --> 00:47:02,152 QUAND NATE M'A DIT QU'EMILY Elle n'avait pas pleuré depuis la mort de sa mère. 1081 00:47:02,152 --> 00:47:03,320 J'ai commencé à réfléchir... 1082 00:47:03,320 --> 00:47:05,656 COMBIEN D’ENFANTS ONT DES PROBLÈMES ACCÉDER À LEURS ÉMOTIONS 1083 00:47:05,656 --> 00:47:07,533 QUAND ILS PASSENT QUELQUE CHOSE DE TRAUMATIQUE ? 1084 00:47:07,533 --> 00:47:10,619 NOUS DEVONS TROUVER DE MEILLEURES FAÇONS PARLER À CES ENFANTS. 1085 00:47:10,619 --> 00:47:13,080 C'EST INCROYABLE À VOIR COMBIEN EMILY A CHANGÉ 1086 00:47:13,080 --> 00:47:14,790 Depuis qu'on a commencé à sortir ensemble, 1087 00:47:14,790 --> 00:47:18,252 COMBIEN ELLE A GRANDI ET SORTIR DE SA COQUILLE... 1088 00:47:18,252 --> 00:47:20,420 Je m'amuse vraiment Traîner avec elle. 1089 00:47:20,420 --> 00:47:21,797 J'AI AUSSI REMARQUÉ 1090 00:47:21,797 --> 00:47:23,757 VOUS AVEZ DÉPENSÉ BEAUCOUP Du temps avec Nate aussi. C'EST... 1091 00:47:24,925 --> 00:47:29,012 JE FAIS UN DISCOURS PASSIONNÉ, ET C'EST CE QUE VOUS EN RETENEZ ? 1092 00:47:29,012 --> 00:47:30,472 Je fais juste une observation. 1093 00:47:30,472 --> 00:47:32,182 [SOUPIR FRUSTRÉ] Je pensais que tu serais heureux 1094 00:47:32,182 --> 00:47:34,601 QUE J'AI ENFIN CHOISI QUELQUE CHOSE À ÉCRIRE. 1095 00:47:34,601 --> 00:47:35,811 OH, JE SUIS, JE JUSTE VOULEZ QUE VOUS SOYEZ PRUDENT 1096 00:47:35,811 --> 00:47:38,772 À NE PAS OBTENIR, VOUS SAVEZ, TROP PROCHE DE LA SITUATION. 1097 00:47:38,772 --> 00:47:40,774 Je ne suis pas trop proche. 1098 00:47:40,774 --> 00:47:41,900 QU'EST-CE QUE CELA MÊME MÉCHANT DE TOUTE FAÇON ? 1099 00:47:41,900 --> 00:47:44,611 Ce que je dis, c'est IL FAUT RESTER CONCENTRÉ 1100 00:47:44,611 --> 00:47:46,780 SUR CE QUI EST VRAIMENT IMPORTANT MAINTENANT. 1101 00:47:46,780 --> 00:47:50,492 VOUS SAVEZ, ET C'EST FINIR VOTRE THÈSE 1102 00:47:50,492 --> 00:47:51,702 DIPLÔMÉ ENFIN, 1103 00:47:51,702 --> 00:47:52,828 ET NE PERDEZ PAS VOTRE TEMPS 1104 00:47:52,828 --> 00:47:54,830 FLIRTER AVEC UN MEC VOUS venez de vous rencontrer. 1105 00:47:54,830 --> 00:47:56,540 ARRÊT. SI J'ÉTAIS UN HOMME, VOUS NE VOULEZ MÊME PAS 1106 00:47:56,540 --> 00:47:58,250 COMMENCEZ CETTE PHRASE, Alors ne vous embêtez pas à le finir. 1107 00:47:58,250 --> 00:47:59,418 BECCA ! 1108 00:47:59,418 --> 00:48:01,295 JE PEUX FLIRTER AVEC QUI JE VEUX, 1109 00:48:01,295 --> 00:48:03,797 ET TERMINER MA THÈSE, JE VOUS ASSURE. 1110 00:48:03,797 --> 00:48:05,090 Eh bien, je suis désolé, 1111 00:48:05,090 --> 00:48:07,801 Je ne voulais pas laisser entendre VOUS N'ÊTES PAS PROFESSIONNEL. 1112 00:48:07,801 --> 00:48:10,178 Tu ne l'as pas sous-entendu, VOUS L'AVEZ DIT. 1113 00:48:11,346 --> 00:48:12,848 OUAIS, tu as raison. 1114 00:48:12,848 --> 00:48:14,808 C'était inopportun. 1115 00:48:14,808 --> 00:48:17,811 Je te veux juste POUR RÉUSSIR. 1116 00:48:17,811 --> 00:48:20,272 DANS TOUT. 1117 00:48:20,272 --> 00:48:21,315 C'EST TOUT. 1118 00:48:21,315 --> 00:48:22,816 JE SAIS. 1119 00:48:22,816 --> 00:48:25,277 C'EST OK, JE NE SUIS PAS FOLLE... 1120 00:48:26,445 --> 00:48:27,529 ...BEAUCOUP. 1121 00:48:27,529 --> 00:48:30,115 MAIS JE DOIS Y ALLER Je travaille sur mon papier, alors... 1122 00:48:30,115 --> 00:48:33,201 Je t'appellerai dans quelques jours. 1123 00:48:34,328 --> 00:48:36,288 D'ACCORD. 1124 00:48:37,664 --> 00:48:39,708 [LA PORTE grince et se ferme] 1125 00:48:40,834 --> 00:48:43,795 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE COMMENCE À SONNER] 1126 00:48:45,589 --> 00:48:46,882 [RIRES] 1127 00:48:46,882 --> 00:48:48,842 Je parlais juste de toi. 1128 00:48:48,842 --> 00:48:51,261 Je veux dire, je pense à toi. Je veux dire... QUOI ? 1129 00:48:51,261 --> 00:48:53,889 BONJOUR. Salut, Nate. 1130 00:48:53,889 --> 00:48:55,515 Salut, Becca. 1131 00:48:55,515 --> 00:48:56,892 Salut, Nate. 1132 00:48:56,892 --> 00:48:58,310 Je l'ai déjà dit. 1133 00:48:58,310 --> 00:49:00,145 VOUS POUVEZ LE RÉPIRER SI VOUS VOULEZ. 1134 00:49:00,145 --> 00:49:01,146 DEUX FOIS C'EST CHARMANT, 1135 00:49:01,146 --> 00:49:02,773 TROIS FOIS C'est un peu bizarre. 1136 00:49:02,773 --> 00:49:04,650 Eh bien, tu sais, Quand nous nous sommes rencontrés chez Jackson, 1137 00:49:04,650 --> 00:49:06,735 Emily a dit que tu étais bizarre. 1138 00:49:06,735 --> 00:49:08,445 ELLE AVAIT TELLEMENT RAISON. 1139 00:49:08,445 --> 00:49:09,821 Alors, comment va EM ? 1140 00:49:09,821 --> 00:49:13,700 Eh bien, quand nous sommes rentrés à la maison aujourd'hui, ELLE A MISE SA ROBE DE PRINCESSE. 1141 00:49:13,700 --> 00:49:15,118 Tu sais, elle, euh, 1142 00:49:15,118 --> 00:49:16,536 J'ai vraiment aimé vous recevoir. 1143 00:49:16,536 --> 00:49:18,705 J'ai aimé être fini. 1144 00:49:18,705 --> 00:49:22,876 Euh, ça me rappelle... Tu as laissé ta veste ici. 1145 00:49:22,876 --> 00:49:24,336 Euh, alors... 1146 00:49:24,336 --> 00:49:27,297 SI VOUS AIMEZ, Je pourrais le déposer, euh... 1147 00:49:27,297 --> 00:49:28,840 AU CAS OU VOUS EN AVEZ BESOIN ? 1148 00:49:28,840 --> 00:49:31,134 VOUS PENSEZ JE POURRAIS EN AVOIR BESOIN D'URGENCE ? 1149 00:49:31,134 --> 00:49:32,552 Eh bien, je ne l'ai tout simplement pas fait VOULEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ FROID 1150 00:49:32,552 --> 00:49:35,472 ET TROUVEZ-VOUS EN SITUATION SANS VESTE. 1151 00:49:35,472 --> 00:49:36,932 VRAI. 1152 00:49:36,932 --> 00:49:37,933 VOUS POURRIEZ L'APPORTER. 1153 00:49:37,933 --> 00:49:39,893 Je pourrais te préparer un dîner, 1154 00:49:39,893 --> 00:49:41,561 Donnez-moi juste une heure. 1155 00:49:41,561 --> 00:49:43,689 D'ACCORD. ÇA A L'AIR BIEN. A ALORS. 1156 00:49:46,274 --> 00:49:48,318 [♪♪] 1157 00:49:48,318 --> 00:49:49,945 J'ai invité Nate. Il est en route maintenant. 1158 00:49:49,945 --> 00:49:50,904 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1159 00:49:50,904 --> 00:49:52,531 MA PLACE EST EN DÉSORDRE ! 1160 00:49:52,531 --> 00:49:53,657 MA PLACE NE PEUT PAS ÊTRE EN MESURE, 1161 00:49:53,657 --> 00:49:54,908 PARCE QUE ALORS IL VA Je pense que je suis un désastre ! 1162 00:49:54,908 --> 00:49:56,535 C'EST UN CATASTROPHE. 1163 00:49:56,535 --> 00:49:57,828 CALME-TOI! C'EST SUPER. 1164 00:49:57,828 --> 00:49:59,663 Je lui ai aussi dit Je cuisinerais pour lui. 1165 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS CUISINER. 1166 00:50:00,956 --> 00:50:04,334 J'étais dans le moment ! ÇA VIENT DE SORTIR. 1167 00:50:04,334 --> 00:50:05,919 C'EST BIEN, VOUS POUVEZ FAIRE CELA. 1168 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 PUIS-JE JUSTE DEMANDER... 1169 00:50:07,754 --> 00:50:10,424 VOUS NE VOUS ÊTES JAMAIS soucié de quoi VOTRE PLACE RESSEMBLAIT À AVANT. 1170 00:50:10,424 --> 00:50:11,675 POURQUOI VOUS PRENDRE SOIN MAINTENANT ? 1171 00:50:11,675 --> 00:50:13,510 Je suis sorti avec des garçons avant. NATE EST UN HOMME. 1172 00:50:13,510 --> 00:50:15,345 IL A BESOIN D'UNE FEMME AVEC UN APPARTEMENT DE FEMME, 1173 00:50:15,345 --> 00:50:16,847 ET UNE FEMME QUI SAIT CUISINER. 1174 00:50:16,847 --> 00:50:18,890 POURQUOI JE NE LE SUIS PAS VOUS CUISINEZ ENCORE ? 1175 00:50:19,975 --> 00:50:21,893 QUAND J'AI DIT "POURQUOI JE SUIS Je ne cuisine pas encore", 1176 00:50:21,893 --> 00:50:24,771 Je voulais dire, "POURQUOI N'ES-TU PAS VOUS CUISINEZ ENCORE?" ALLEZ! 1177 00:50:24,771 --> 00:50:26,982 [♪♪] 1178 00:50:26,982 --> 00:50:27,899 [BRUITS BRUTS DE BAGUETTE DURE] 1179 00:50:33,238 --> 00:50:34,448 VOUS ÊTES VENU JUSTE À TEMPS. 1180 00:50:34,448 --> 00:50:36,533 JE COMMENCAIS POUR OBTENIR VRAIMENT FROID. 1181 00:50:36,533 --> 00:50:39,286 Je savais qu'il y avait UNE SITUATION URGENTE DE VESTE. 1182 00:50:39,286 --> 00:50:40,954 ICI. 1183 00:50:40,954 --> 00:50:41,913 MERCI. 1184 00:50:47,878 --> 00:50:50,839 CELA A L'AIR INCROYABLE. 1185 00:50:50,839 --> 00:50:52,340 AVEZ-VOUS FAIT CELA VOUS-MÊME ? 1186 00:50:52,340 --> 00:50:54,843 J'AI PEUT-ÊTRE EU DE L'AIDE DE MON VOISIN À L'ÉTAGE. 1187 00:50:54,843 --> 00:50:55,927 ET PAR "AIDE", je veux dire, 1188 00:50:55,927 --> 00:50:58,430 ELLE A PEUT-ÊTRE FAIT TOUTE LA CHOSE. 1189 00:50:58,430 --> 00:51:01,266 MAIS je l'ai fait FOURNIR LE PLAT. 1190 00:51:01,266 --> 00:51:03,393 SÉLECTION DE PLATS 1191 00:51:03,393 --> 00:51:05,437 EST LE PLUS IMPORTANT UNE PARTIE D'UN BON REPAS. 1192 00:51:06,897 --> 00:51:09,232 REMARQUEZ-VOUS QUE TOUT ON FAIT ENSEMBLE, C'EST MANGER ? 1193 00:51:09,232 --> 00:51:12,903 J'ai l'impression que nous sommes dedans UN FILM DE JULIA CHILD. 1194 00:51:12,903 --> 00:51:14,279 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE D'AUTRE Tu préférerais faire avec moi ? 1195 00:51:14,279 --> 00:51:15,655 C'est une question chargée. 1196 00:51:15,655 --> 00:51:16,615 [RIRES] 1197 00:51:16,615 --> 00:51:18,658 Je voulais dire, euh... 1198 00:51:18,658 --> 00:51:21,995 ON POURRAIT ALLER DANS UN... UN FILM. 1199 00:51:21,995 --> 00:51:23,872 PAS CE SOIR, Évidemment, 1200 00:51:23,872 --> 00:51:25,916 MAIS NOUS POUVONS FAITES DES PLANS. 1201 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 OUAIS. DES PLANS... LES PLANS SERONT BONS. 1202 00:51:29,961 --> 00:51:31,755 OUAIS. 1203 00:51:31,755 --> 00:51:33,423 Alors tu dis 1204 00:51:33,423 --> 00:51:35,008 VOUS VOULEZ FAIRE DES PLANS ? 1205 00:51:35,008 --> 00:51:36,968 CERTAINEMENT. OUAIS. 1206 00:51:39,471 --> 00:51:40,430 D'ACCORD. 1207 00:51:43,767 --> 00:51:45,310 VOUS SENTEZ-VOUS JAMAIS COINCÉ ? 1208 00:51:48,939 --> 00:51:51,024 COMME VOUS POUVEZ... 1209 00:51:51,024 --> 00:51:52,442 VOYEZ-VOUS AVANCER, 1210 00:51:52,442 --> 00:51:54,027 VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT FAIRE CE PREMIER PAS ? 1211 00:51:54,027 --> 00:51:55,862 CHAQUE JOUR DE MA VIE. 1212 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 MOI AUSSI. 1213 00:51:57,364 --> 00:51:58,657 VRAIMENT? 1214 00:51:58,657 --> 00:52:00,033 J'aurais pensé 1215 00:52:00,033 --> 00:52:02,035 LES PREMIERS PAS SERONT FACILE POUR LES CARTOGRAPHES. 1216 00:52:02,035 --> 00:52:03,787 N'EST-CE PAS CE QUE LES CARTES EST-CE QUE TOUT EST À PROPOS? 1217 00:52:03,787 --> 00:52:06,039 Cartographier l'inconnu ? 1218 00:52:06,039 --> 00:52:09,626 JE PEUX DESSINER UNE CARTE POUR QUELQU'UN D'AUTRE, AUCUN PROBLÈME. 1219 00:52:09,626 --> 00:52:11,711 PAS MOI-MÊME. 1220 00:52:11,711 --> 00:52:14,047 PARCE QUE TU ES DEBOUT AU MILIEU. 1221 00:52:14,047 --> 00:52:17,050 VOUS DEVEZ FAITES UN PAS 1222 00:52:17,050 --> 00:52:18,635 ALORS TU SAIS OÙ VOUS VOULEZ ALLER. 1223 00:52:18,635 --> 00:52:20,345 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON. 1224 00:52:20,345 --> 00:52:22,013 J'AI ÉTÉ COINCÉ AU MÊME ENDROIT 1225 00:52:22,013 --> 00:52:23,849 PENDANT LONGTEMPS. 1226 00:52:26,059 --> 00:52:27,769 On dirait que peut-être vous l'êtes aussi. 1227 00:52:28,937 --> 00:52:30,689 DE FAÇON. 1228 00:52:33,984 --> 00:52:37,404 JE DOIS SOULAGER LA, euh, baby-sitter. 1229 00:52:37,404 --> 00:52:41,032 DROITE. Euh, AHEM. BIEN SÛR. 1230 00:52:43,910 --> 00:52:44,995 Euh... 1231 00:52:55,046 --> 00:52:56,047 [SMOOCH] 1232 00:52:59,134 --> 00:53:01,136 BIEN, euh... 1233 00:53:01,136 --> 00:53:03,013 Dites à Emily que je lui ai dit bonjour. 1234 00:53:04,055 --> 00:53:05,015 D'ACCORD. 1235 00:53:09,394 --> 00:53:11,062 ♪ CENDRILLON ♪ 1236 00:53:11,062 --> 00:53:12,772 ♪ A CASSÉ SON PARAPLUIE ♪ 1237 00:53:12,772 --> 00:53:14,149 ♪ COINCÉ SOUS LA PLUIE ♪ 1238 00:53:14,149 --> 00:53:16,151 ♪ SUR LE CHEMIN DE COACHELLA ♪ 1239 00:53:16,151 --> 00:53:19,613 ♪ RECHERCHÉ UN TAXI ELLE POURRAIT PRENDRE ♪ 1240 00:53:19,613 --> 00:53:23,533 ♪ COMBIEN DE NOMBREUSES L'ONT QUITTÉ DANS LEUR SILLAGE ? ♪ 1241 00:53:23,533 --> 00:53:27,037 UN! DEUX! TROIS! QUATRE ! 1242 00:53:27,037 --> 00:53:28,163 QUI EST LE SUIVANT ? 1243 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 EM, tu veux essayer ? 1244 00:53:29,581 --> 00:53:30,999 Foncez, EM ! 1245 00:53:33,960 --> 00:53:37,756 [LES ENFANTS REJOIGNENT] : ♪ CENDRILLON A CASSÉ SON PARAPLUIE ♪ 1246 00:53:40,967 --> 00:53:43,178 VOUS AVEZ SI BIEN FAIT. VOUS AVEZ ESSAYÉ ! 1247 00:53:43,178 --> 00:53:45,889 PUIS-JE RETOURNER À LA SALLE DE CLASSE ET LE TIRAGE ? 1248 00:53:45,889 --> 00:53:47,057 VOUS NE VOULEZ PAS POUR RÉESSAYER ? 1249 00:53:48,141 --> 00:53:49,184 D'ACCORD. 1250 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 Je te verrai APRÈS L'ÉCOLE, 1251 00:53:50,727 --> 00:53:51,937 QUAND NOUS PARTONS À VOTRE CABINE. 1252 00:53:54,189 --> 00:53:56,566 [♪♪] 1253 00:53:59,736 --> 00:54:01,738 SALUT ! [RIANT] 1254 00:54:01,738 --> 00:54:04,074 VENEZ ICI, VOUS ! 1255 00:54:04,074 --> 00:54:05,200 -OH... -GRAM ! 1256 00:54:05,200 --> 00:54:07,160 TU M'AS MANQUÉ! 1257 00:54:07,160 --> 00:54:09,204 HÉ. 1258 00:54:09,204 --> 00:54:11,706 HÉ. Comment allez-vous ? 1259 00:54:11,706 --> 00:54:13,625 BON DE VOUS VOIR LES GARS. 1260 00:54:13,625 --> 00:54:14,709 BECCA, CE SONT MES PARENTS, CHUCK ET ESSIE. 1261 00:54:14,709 --> 00:54:18,046 OH, S'IL VOUS PLAIT, APPELEZ-NOUS "GRAM" ET "POP". 1262 00:54:18,046 --> 00:54:20,131 C'EST CE QUE NOUS DEVENONS BIENTÔT COMME CE PETIT EST NÉ. 1263 00:54:20,131 --> 00:54:22,592 ET DE TOUS LES NOMS J'AI ÉTÉ APPELÉ DANS MA VIE, 1264 00:54:22,592 --> 00:54:25,595 Je dirais "GRAM" ÉTAIT DE LOIN MON PRÉFÉRÉ. 1265 00:54:25,595 --> 00:54:26,930 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CE SAC. 1266 00:54:26,930 --> 00:54:29,182 OH, C'EST BIEN. JE PEUX-- JE PEUX L'OBTENIR. 1267 00:54:29,182 --> 00:54:31,851 PERSONNE QUI FAIT MON EMILY TELLEMENT HEUREUX 1268 00:54:31,851 --> 00:54:33,937 DOIT JAMAIS PORTER LEUR PROPRE SAC. 1269 00:54:33,937 --> 00:54:35,105 -OH! --[RIRES] 1270 00:54:35,105 --> 00:54:36,439 [GRAM] : BIEN, ALLEZ. 1271 00:54:36,439 --> 00:54:38,566 ALORS, QUEL EST VOTRE JEU DE CARTES DE CHOIX ? 1272 00:54:38,566 --> 00:54:40,986 OH, ET IL FAIT FROID LA NUIT, MAIS J'AI BEAUCOUP DE PULLS. 1273 00:54:40,986 --> 00:54:43,154 AVEZ-VOUS DES ALLERGIES ? Je suis allergique à tout. 1274 00:54:47,200 --> 00:54:48,618 FRAÎCHEMENT PRESSÉ. 1275 00:54:48,618 --> 00:54:50,161 -OH, MERCI. -VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1276 00:54:50,161 --> 00:54:52,122 -ÉMILIE ? -OUI? 1277 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 VENEZ ICI. J'AI CUISINE VOS COOKIES PRÉFÉRÉS, 1278 00:54:53,873 --> 00:54:55,625 ET VOUS POUVEZ AVOIR UN AVANT LE DÎNER. 1279 00:54:55,625 --> 00:54:56,626 -OUI! - C'EST PARTI. 1280 00:54:57,669 --> 00:54:58,962 Alors, Becca... 1281 00:54:58,962 --> 00:55:01,006 ENTREZ ! ASSEYEZ-VOUS. 1282 00:55:01,006 --> 00:55:03,258 ALORS, OÙ ÊTES-VOUS DE ? 1283 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 ÊTES-VOUS PROCHE À VOTRE FAMILLE, 1284 00:55:04,509 --> 00:55:05,552 OU... ? 1285 00:55:05,552 --> 00:55:06,553 PEUT-ELLE S'INSTALLER 1286 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 AVANT DE LA FAIRE L'histoire en couverture, maman ? 1287 00:55:08,054 --> 00:55:09,222 [RAILLES] 1288 00:55:09,222 --> 00:55:10,849 Ne vous moquez pas de votre mère. 1289 00:55:10,849 --> 00:55:12,225 Les questions ne me dérangent pas. 1290 00:55:12,225 --> 00:55:15,228 Hum, je suis né à Los Angeles. ET ÉLEVÉ PAR MES GRANDS-PARENTS. 1291 00:55:15,228 --> 00:55:16,521 Ils sont en Floride maintenant, 1292 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 ET PUIS J'AI DÉMÉNAGÉ JUSQU'À SAN FRAN POUR L'ÉCOLE. 1293 00:55:18,648 --> 00:55:19,816 OH! OÙ TES PARENTS ÉTAIENT-ILS ? 1294 00:55:19,816 --> 00:55:21,192 Eh bien, mon père n'a jamais été SUR LA PHOTO, 1295 00:55:21,192 --> 00:55:24,237 ET MA MAMAN EST DÉCÉDÉE QUAND J'avais 7 ANS. 1296 00:55:24,237 --> 00:55:26,698 NOUS SOMMES DÉSOLÉS Pour entendre ça, Becca. 1297 00:55:26,698 --> 00:55:28,283 BECCA ! 1298 00:55:28,283 --> 00:55:30,243 VOUS VOULEZ VOIR GRAM ET POP'S JEUX DE SOCIÉTÉ ? 1299 00:55:30,243 --> 00:55:32,037 ILS ONT TOUS LES JEUX ! 1300 00:55:32,037 --> 00:55:34,914 ET VOULEZ REGARDER POUR LES ÉTOILES FILANTES CE SOIR ? 1301 00:55:34,914 --> 00:55:38,293 VOUS POUVEZ VOIR BEAUCOUP PLUS D'ÉTOILES ICI QUE EN VILLE. 1302 00:55:38,293 --> 00:55:40,003 Je suis tellement partant pour ça. 1303 00:55:40,003 --> 00:55:42,213 ET GRAMME, LE SAVIEZ-VOUS 1304 00:55:42,213 --> 00:55:44,007 QUE PAR UNE NUIT CLAIRE ET SANS LUNE, VOUS POUVEZ VOIR 1305 00:55:44,007 --> 00:55:45,258 JUSQU'À 10 000 ÉTOILES DANS LE CIEL ? 1306 00:55:45,258 --> 00:55:48,011 ET VOUS POUVEZ VOIR LES CINQ PLANÈTES LES PLUS BRILLANTES. 1307 00:55:48,011 --> 00:55:49,179 -COOL, n'est-ce pas ? -OUI. 1308 00:55:49,179 --> 00:55:51,306 NOUS AVONS APPRIS QUE AU PLANÉTARIUM. 1309 00:55:51,306 --> 00:55:52,682 JE SUIS IMPRESSIONNÉ. 1310 00:55:58,980 --> 00:56:01,107 EMILY EST TELLEMENT PLUS PARLANT 1311 00:56:01,107 --> 00:56:02,734 QUE QUAND Nous l'avons vue pour la dernière fois. 1312 00:56:02,734 --> 00:56:04,235 Elle s'éclaire autour de Becca. 1313 00:56:05,612 --> 00:56:09,032 [SOUPIR] POUR LA PREMIÈRE FOIS Depuis la mort de Maggie, 1314 00:56:09,032 --> 00:56:10,867 JE PENSE Emily va bien s'en sortir. 1315 00:56:10,867 --> 00:56:11,868 OUAIS. 1316 00:56:11,868 --> 00:56:14,079 Je le pense aussi. 1317 00:56:18,291 --> 00:56:21,294 ET VOUS LE ferez RESTEZ ICI. 1318 00:56:21,294 --> 00:56:23,713 TU es sûr que ça ne te dérange pas VOUS ABANDONNEZ VOTRE CHAMBRE ? 1319 00:56:23,713 --> 00:56:25,924 OH, J'AI ÉTÉ TROP GRAND POUR CE LIT 1320 00:56:25,924 --> 00:56:28,301 DEPUIS MA CROISSANCE POUSSÉE À 17. 1321 00:56:28,301 --> 00:56:30,345 [RIRES] 1322 00:56:30,345 --> 00:56:32,764 NOUS AVONS LE MÊME GOÛT QUAND NOUS ÉTIONS ADOLESCENTS. 1323 00:56:32,764 --> 00:56:33,807 GARP EST TELLEMENT BON. 1324 00:56:33,807 --> 00:56:36,351 OUAIS, MAIS OWEN MÉLANGE ÉTAIT LE MEILLEUR. 1325 00:56:36,351 --> 00:56:39,312 ÉVIDEMMENT. 1326 00:56:39,312 --> 00:56:40,939 OH! QUELQUE CHOSE JE VEUX VOUS MONTRER. 1327 00:56:40,939 --> 00:56:42,899 Euh... 1328 00:56:42,899 --> 00:56:45,235 [Fouiller dans le tiroir] 1329 00:56:45,235 --> 00:56:46,945 C'EN EST UN DE MES PREMIERS CARNETS DE CROQUIS. 1330 00:56:50,115 --> 00:56:52,283 OH! LES LABYRINTHES VOUS M'EN PARLEZ. 1331 00:56:52,283 --> 00:56:54,994 OUAH! Tu étais vraiment obsessionnel. 1332 00:56:54,994 --> 00:56:56,329 VOUS NE POUVEZ PEUT-ÊTRE PAS MAIS TROUVER UNE SORTIE. 1333 00:56:56,329 --> 00:56:59,332 La plupart des labyrinthes que j'ai dessinés RETOUR PUIS LED AUX IMPASSES. 1334 00:56:59,332 --> 00:57:00,834 [RIRES] 1335 00:57:00,834 --> 00:57:04,295 Ah. MÊME SANS SORTIES, ILS SONT MAGNIFIQUES. 1336 00:57:07,382 --> 00:57:08,591 TOI AUSSI VOUS EN AVEZ DEUX ? 1337 00:57:08,591 --> 00:57:10,176 NON. ALLEZ PÊCHER. 1338 00:57:10,176 --> 00:57:11,386 D'ACCORD. D'ACCORD. 1339 00:57:11,386 --> 00:57:13,138 [NATE] : HÉ, VOUS LES GARS ? 1340 00:57:13,138 --> 00:57:14,973 NOUS ALLONS PARTIR UNE PARTIE DE CE DÎNER. 1341 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 NOUS SERONS RETOUR VERS 9h00. 1342 00:57:17,142 --> 00:57:18,893 PRIME TEMPS D'OBSERVATION DES ÉTOILES. 1343 00:57:18,893 --> 00:57:21,104 ET S'IL N'Y A PAS TOUTES LES ÉTOILES FILANTES 1344 00:57:21,104 --> 00:57:22,355 POUR NOUS VOIR ? 1345 00:57:22,355 --> 00:57:23,857 ALORS NOUS RECHERCHONS QUELQUES CONSTELLATIONS. 1346 00:57:23,857 --> 00:57:27,110 Je vous le promets, nous le ferons TROUVEZ DES BONS. 1347 00:57:28,403 --> 00:57:30,405 [GRAM] : Je pense que c'est ton tour. 1348 00:57:30,405 --> 00:57:32,407 Oh, c'est vrai ! OUAIS. AVEZ-VOUS DES DIX ? 1349 00:57:32,407 --> 00:57:35,410 NON. ALLEZ PÊCHER. 1350 00:57:35,410 --> 00:57:38,830 ALORS POURQUOI UN PIRATE VENEZ PAR ICI 1351 00:57:38,830 --> 00:57:40,290 ENTERRER UN TRÉSOR ? 1352 00:57:40,290 --> 00:57:41,749 JE N'AI PAS DIT C'ÉTAIT LOGIQUE. 1353 00:57:41,749 --> 00:57:43,126 J'étais un enfant. 1354 00:57:43,126 --> 00:57:44,377 C'ÉTAIT APRÈS J'avais Emily, 1355 00:57:44,377 --> 00:57:47,380 J'ai réalisé à quel point c'est unique LA LOGIQUE DES ENFANTS EST. 1356 00:57:47,380 --> 00:57:50,008 ON dirait que tu étais UN ENFANT JOLIE. 1357 00:57:50,008 --> 00:57:53,136 JE N'AI JAMAIS TROUVÉ TOUT TRÉSOR, MAIS. 1358 00:57:53,136 --> 00:57:54,679 ET ALORS VOUS DISEZ ? 1359 00:57:54,679 --> 00:57:56,389 VOUS VOULEZ GARDER VOUS LE CHERCHEZ ? 1360 00:57:56,389 --> 00:57:58,349 C'EST CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ? 1361 00:57:58,349 --> 00:57:59,976 TU NE ME LAISSERAS PAS Vivez ça, n'est-ce pas ? 1362 00:57:59,976 --> 00:58:01,352 HÉ, SI IL Y A TRÉSOR DES PIRATES, 1363 00:58:01,352 --> 00:58:02,437 Je veux y participer. 1364 00:58:02,437 --> 00:58:03,813 EMILY DEVRAIT ÊTRE DANS LE MONDE AUSSI. 1365 00:58:03,813 --> 00:58:05,690 NOUS POUVONS LE PARTAGER TROIS FAÇONS. 1366 00:58:06,858 --> 00:58:09,027 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE. 1367 00:58:10,320 --> 00:58:12,280 ["BRILLANT" PAR ECHOSMITH PLAYS] 1368 00:58:15,325 --> 00:58:19,662 ♪ JE PENSE À L'UNIVERS EST DE MON CÔTÉ ♪ 1369 00:58:20,914 --> 00:58:24,876 ♪ CIEL ET TERRE SONT ENFIN ALIGNÉS ♪ 1370 00:58:26,711 --> 00:58:28,880 ♪ LES JOURS SONT BONS ♪ 1371 00:58:28,880 --> 00:58:32,467 ♪ ET C'EST COMME CA CELA DEVRAIT ÊTRE ♪ 1372 00:58:32,467 --> 00:58:33,885 [BECCA] : C'EST MAGNIFIQUE. 1373 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 ♪ VOUS SPRINKEZ DE LA POUSSIÈRE D'ÉTOILES SUR MA TAIE D'OREILLER ♪ 1374 00:58:43,019 --> 00:58:47,065 ♪ C'EST COMME UN RAYON DE LUNE BROSSÉ SUR MON VISAGE ♪ 1375 00:58:48,233 --> 00:58:50,193 ♪ LES NUITS SONT BONNES ♪ 1376 00:58:50,193 --> 00:58:53,404 ♪ ET C'EST COMME CA CELA DEVRAIT ÊTRE ♪ 1377 00:58:57,033 --> 00:58:59,494 ♪ TU ME FAIS CHANTER ♪ 1378 00:58:59,494 --> 00:59:02,455 ♪ OH, LA, LA, LA ♪ 1379 00:59:02,455 --> 00:59:05,458 ♪ TU FAIS PARTIR À UNE FILLE OH, OH ♪ 1380 00:59:05,458 --> 00:59:08,711 ♪ JE SUIS AMOUREUX, AMOUR ♪ 1381 00:59:10,213 --> 00:59:13,383 ♪ AVEZ-VOUS VU Cette étoile filante ce soir ? ♪ 1382 00:59:14,801 --> 00:59:16,219 Plutôt bien, hein ? 1383 00:59:16,219 --> 00:59:17,845 MM-HMM. 1384 00:59:19,472 --> 00:59:21,891 [POP] : C'EST TON TOUR, EM. 1385 00:59:21,891 --> 00:59:24,978 ♪ AVEZ-VOUS ET JUPITER CONSPIRER POUR M'ATTAQUER ? ♪ 1386 00:59:24,978 --> 00:59:25,979 POUVEZ-VOUS ME BLÂMER 1387 00:59:25,979 --> 00:59:28,064 POUR COMBIEN DE TEMPS JE VEUX DÉPENSER ICI ? 1388 00:59:28,064 --> 00:59:29,190 ♪ PARCE QUE MAINTENANT JE BRILLE ♪ 1389 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 REGARDEZ ÇA. 1390 00:59:30,900 --> 00:59:32,986 ♪ BRILLANT TELLEMENT BRILLANT ♪ 1391 00:59:32,986 --> 00:59:34,445 [BECCA] : C'EST BEAU. 1392 00:59:36,072 --> 00:59:38,491 ♪ BRILLANT TELLEMENT BRILLANT ♪ 1393 00:59:38,491 --> 00:59:40,118 C'EST VRAIMENT. 1394 00:59:41,160 --> 00:59:45,123 ♪ ET JE VOIS DES COULEURS D'UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE ♪ 1395 00:59:46,374 --> 00:59:51,045 ♪ VOUS FAITES CE QUI N'IMPORTE PAS FONDU AU GRIS ♪ 1396 00:59:52,171 --> 00:59:53,256 ♪ LA VIE EST BONNE ♪ 1397 00:59:53,256 --> 00:59:56,050 C'ÉTAIT BEAUCOUP MIEUX QUE L'OREILLE BAISER. 1398 00:59:56,050 --> 00:59:58,845 ♪ ET C'EST COMME CA CELA DEVRAIT ÊTRE ♪ 1399 00:59:58,845 --> 01:00:02,140 JE DOIS JUSTE ÊTRE PRUDENT NE PAS ALLER TROP VITE. 1400 01:00:03,558 --> 01:00:05,518 Je ne veux pas confondre Emily. 1401 01:00:05,518 --> 01:00:07,437 ALORS SI... 1402 01:00:07,437 --> 01:00:09,439 COMBIEN DE TEMPS ONT NOUS AVONS ÉTÉ ICI ? 1403 01:00:09,439 --> 01:00:11,524 Il est probablement 9h30. 1404 01:00:11,524 --> 01:00:13,943 [GÉMISSEMENTS] STAR- REGARDER AVEC EM ! 1405 01:00:13,943 --> 01:00:15,445 Je suis si en retard. 1406 01:00:15,445 --> 01:00:18,573 ♪ AVEZ-VOUS VU Cette étoile filante ce soir ? ♪ 1407 01:00:18,573 --> 01:00:20,825 ♪ ÊTES-VOUS Ébloui ♪ 1408 01:00:20,825 --> 01:00:22,493 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE, EM ! 1409 01:00:22,493 --> 01:00:24,037 Je ne le pensais pas vraiment. 1410 01:00:24,037 --> 01:00:25,955 Je viens de perdre VOIE DU TEMPS. 1411 01:00:25,955 --> 01:00:27,540 [GRAM] : ALLEZ. 1412 01:00:27,540 --> 01:00:30,001 Je parlais juste AVEC TON PÈRE. 1413 01:00:30,001 --> 01:00:31,294 [NATE] : C'EST MA FAUTE Nous sommes en retard, petit. 1414 01:00:31,294 --> 01:00:32,545 Ce sont nos deux défauts. 1415 01:00:32,545 --> 01:00:35,965 NOUS AVONS JUSTE BESOIN UN PEU DE TEMPS POUR ADULTES. 1416 01:00:40,303 --> 01:00:43,264 C'est mon amie, papa. 1417 01:00:46,559 --> 01:00:48,853 JE DEVRAIS Allez lui parler. 1418 01:00:50,480 --> 01:00:52,023 NON. C'EST MOI ELLE EST EN FÂCHE. 1419 01:00:52,023 --> 01:00:53,524 Je suis tellement idiot. 1420 01:00:53,524 --> 01:00:54,567 QUE VEUX-TU DIRE? 1421 01:00:54,567 --> 01:00:56,944 EM FAIT TELLEMENT BIEN AVEC TOI, 1422 01:00:56,944 --> 01:00:59,364 Et je pensais juste qu'elle SOYEZ D'accord AVEC TOI ET MOI, 1423 01:00:59,364 --> 01:01:01,240 MAIS JE DOIS ARRÊTER EN PENSANT COMME ÇA, 1424 01:01:01,240 --> 01:01:03,201 PARCE QUE CE N'EST PAS QUE MOI... 1425 01:01:03,201 --> 01:01:04,952 C'est moi et elle. 1426 01:01:07,455 --> 01:01:09,415 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ARRÊTER SE VOIR PENDANT UN MOMENT 1427 01:01:09,415 --> 01:01:11,292 APRÈS CE WEEK-END. 1428 01:01:12,335 --> 01:01:14,045 EM EST VOTRE NUMÉRO UN. 1429 01:01:15,588 --> 01:01:18,383 VOUS DEVRIEZ Allez la voir. 1430 01:01:19,842 --> 01:01:21,552 [ATTENTION DE MOTS] 1431 01:01:22,637 --> 01:01:24,889 [♪♪] 1432 01:01:39,904 --> 01:01:42,573 VOUS PRÊT POUR UNE BONNE JOURNÉE À L'ÉCOLE ? 1433 01:01:44,867 --> 01:01:47,245 VOULEZ-VOUS PARLER DE QUE EST-IL ARRIVÉ À LA CABINE ? 1434 01:01:47,245 --> 01:01:49,288 NON. 1435 01:01:49,288 --> 01:01:51,582 [♪♪] 1436 01:01:56,462 --> 01:01:58,673 VOULEZ-VOUS JOUER Compote de pommes surgelée, EM ? 1437 01:01:58,673 --> 01:02:00,591 NON MERCI. 1438 01:02:01,676 --> 01:02:03,594 [♪♪] 1439 01:02:08,057 --> 01:02:10,560 ABANDONNEZ-VOUS C'EST FACILEMENT ? 1440 01:02:11,644 --> 01:02:13,438 JE PENSAIS QUE NOUS AVONS ESTOMACS SUPPLÉMENTAIRES 1441 01:02:13,438 --> 01:02:15,231 POUR LE DESSERT. 1442 01:02:15,231 --> 01:02:17,358 C'est des vaches, papa. NOUS NE SOMMES PAS DES VACHES. 1443 01:02:17,358 --> 01:02:20,236 OUAIS, C'EST VRAI. OK... 1444 01:02:20,236 --> 01:02:21,696 Je m'abandonne. 1445 01:02:21,696 --> 01:02:24,574 DÉFAITE PAR L'AVALANCHE. 1446 01:02:25,700 --> 01:02:27,994 ELLE VOUS MANQUE TOUJOURS ? 1447 01:02:27,994 --> 01:02:30,621 TA MAMAN ? 1448 01:02:32,373 --> 01:02:33,624 TOUS LES JOURS. 1449 01:02:33,624 --> 01:02:34,709 MOI AUSSI. 1450 01:02:34,709 --> 01:02:36,669 PARFOIS, J'OUBLIE ELLE EST PARTIE 1451 01:02:36,669 --> 01:02:38,296 ET PUIS Ça fait encore mal 1452 01:02:38,296 --> 01:02:40,214 QUAND JE me souviens. 1453 01:02:40,214 --> 01:02:41,007 HÉ. 1454 01:02:41,007 --> 01:02:42,341 ELLE EST DANS NOS COEURS POUR TOUJOURS. 1455 01:02:42,341 --> 01:02:44,302 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 1456 01:02:46,095 --> 01:02:47,680 BECCA ME MANQUE AUSSI. 1457 01:02:47,680 --> 01:02:49,682 VOUS N'ÊTES PAS TOUJOURS FOLLE ELLE A MANQUÉ 1458 01:02:49,682 --> 01:02:51,100 À L’OBSERVATION DES ÉTOILES AVEC VOUS ? 1459 01:02:51,100 --> 01:02:53,102 Elle a dit qu'elle était désolée. 1460 01:02:53,102 --> 01:02:55,730 Tu sais, je suis désolé aussi. 1461 01:02:55,730 --> 01:02:57,732 VOUS AVEZ RAISON. Becca est ton amie. 1462 01:02:57,732 --> 01:02:59,525 Je sais combien tu l'aimes. 1463 01:02:59,525 --> 01:03:01,110 VOUS L'AIMEZ AUSSI. 1464 01:03:01,110 --> 01:03:03,029 [RIRES] C'EST VRAI. 1465 01:03:03,029 --> 01:03:05,448 ELLE PEUT ÊTRE NOS DEUX AMIS. 1466 01:03:05,448 --> 01:03:06,782 C'EST CE QUE VOUS VOULEZ ? 1467 01:03:07,783 --> 01:03:10,536 POUVONS-NOUS L'INVITER APRÈS L'ÉCOLE DEMAIN ? 1468 01:03:10,536 --> 01:03:11,746 VOULEZ-VOUS L'APPELER ? 1469 01:03:11,746 --> 01:03:12,997 TOUT DE SUITE? 1470 01:03:14,707 --> 01:03:16,709 BIEN SÛR. JE VOIR SI ELLE PEUT NOUS REJOINDRE 1471 01:03:16,709 --> 01:03:19,045 POUR LE DÎNER DEMAIN SOIR. 1472 01:03:19,045 --> 01:03:23,299 D'ACCORD. DONC JE SAIS QUE NOUS AVONS MANQUÉ À LA RECHERCHE D'ÉTOILES FILANTES, 1473 01:03:23,299 --> 01:03:24,717 ET JE VOULAIS Pour compenser cela, 1474 01:03:24,717 --> 01:03:28,221 ET...J'AI TROUVÉ QUELQUES-UNS DANS VOTRE CHAMBRE. 1475 01:03:28,221 --> 01:03:30,681 VOUS POUVEZ OUVRIR LES YEUX MAINTENANT. 1476 01:03:31,766 --> 01:03:34,602 JE NE VOIS RIEN. 1477 01:03:34,602 --> 01:03:36,729 JUSTE PARCE QUE VOUS NE LE VOYEZ PAS, 1478 01:03:36,729 --> 01:03:38,689 Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas là. 1479 01:03:41,734 --> 01:03:43,736 [CLIQUER] 1480 01:03:43,736 --> 01:03:45,738 WOW. 1481 01:03:45,738 --> 01:03:48,491 C'EST INCROYABLE. 1482 01:03:51,744 --> 01:03:53,704 WOW... 1483 01:03:55,623 --> 01:03:57,124 QUAND TU PARS POUR DORMIR LA NUIT, 1484 01:03:57,124 --> 01:03:58,793 Quand ta maman te manque, 1485 01:03:58,793 --> 01:04:01,504 JE VEUX QUE TU LA PHOTOGRAPHIES DANS CES ÉTOILES, 1486 01:04:01,504 --> 01:04:02,713 VOUS SOURIANT, 1487 01:04:02,713 --> 01:04:05,675 PARCE QUE ELLE EST TOUJOURS LÀ, 1488 01:04:05,675 --> 01:04:07,552 Je fais attention à vous, 1489 01:04:07,552 --> 01:04:09,345 MÊME SI VOUS NE POUVEZ PAS LA VOIR. 1490 01:04:09,345 --> 01:04:11,180 MERCI, BECCA. 1491 01:04:11,180 --> 01:04:13,224 Alors on va bien ? 1492 01:04:16,602 --> 01:04:19,313 [PARLANT FRANÇAIS] 1493 01:04:20,439 --> 01:04:21,691 [LES ADULTES RIENT] 1494 01:04:27,530 --> 01:04:30,032 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 1495 01:04:30,032 --> 01:04:32,410 [♪♪] 1496 01:04:45,798 --> 01:04:48,092 [♪♪] 1497 01:05:12,742 --> 01:05:15,745 [IMPRIMANTE VOURNISSANT ET CLAQUEMENT] 1498 01:05:24,086 --> 01:05:26,797 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1499 01:05:28,841 --> 01:05:29,842 Hé. 1500 01:05:29,842 --> 01:05:31,761 Alors maintenant que j'ai L'APPROBATION DE MA FILLE, 1501 01:05:31,761 --> 01:05:33,846 J'APPELLE POUR VOUS INVITER OFFICIELLEMENT à sortir. 1502 01:05:33,846 --> 01:05:35,890 C'EST NATE, D'ailleurs. 1503 01:05:35,890 --> 01:05:37,141 [RIRES] COMME JE L'AI FAIT 1504 01:05:37,141 --> 01:05:39,602 TANT D'AUTRES GARS J'appelle pour m'inviter à sortir. 1505 01:05:39,602 --> 01:05:41,646 VOUS ÊTES INTELLIGENT, DRÔLE, ATTRAYANTE, FEMME. 1506 01:05:41,646 --> 01:05:44,190 Je suis sûr que les gars du collège FONT LA LIGNE POUR VOUS INVITER à sortir. 1507 01:05:44,190 --> 01:05:45,650 J'AI SORTI ASSEZ DE GARÇONS DU COLLÈGE 1508 01:05:45,650 --> 01:05:48,235 POUR SAVOIR QUE J'AI FINI AVEC DES GARÇONS DU COLLÈGE. 1509 01:05:48,235 --> 01:05:50,237 ATTENDEZ. Je suis... je suis désolé, Alors tu dis 1510 01:05:50,237 --> 01:05:51,614 VOUS NE VOULEZ PAS Y ALLER À LA FÊTE FRAT 1511 01:05:51,614 --> 01:05:54,367 CHEZ PI BÊTA KAPPA GAMMA SIGMA DELTA OMEGA CE SOIR ? 1512 01:05:54,367 --> 01:05:56,869 ÉTAIT-CE QUE CHAQUE LETTRE GRECQUE QUE VOUS SAVEZ ? 1513 01:05:56,869 --> 01:05:57,870 EN FONCTION, OUAIS. 1514 01:05:57,870 --> 01:05:59,455 [RIRES] 1515 01:05:59,455 --> 01:06:01,207 Euh... [soupirs] 1516 01:06:01,207 --> 01:06:02,875 NATE, J'ADORERAI POUR SORTIR AVEC TOI 1517 01:06:02,875 --> 01:06:04,669 CE SOIR, MAIS... 1518 01:06:04,669 --> 01:06:05,878 NON-NON-NON-NON-NON. NE FAITES PAS, NE FAITES PAS. 1519 01:06:05,878 --> 01:06:08,255 NE DITES PAS « MAIS ». DITES... 1520 01:06:08,255 --> 01:06:11,133 "OUI." Mais c'est mon mot le moins préféré. 1521 01:06:12,301 --> 01:06:13,928 [SOUPIRE] OUI. 1522 01:06:13,928 --> 01:06:15,388 [♪♪] 1523 01:06:15,388 --> 01:06:17,932 D'accord. ÇA A L'AIR BIEN. 1524 01:06:17,932 --> 01:06:19,850 Je viens vous chercher à 8h00. 1525 01:06:22,478 --> 01:06:24,855 [♪♪] 1526 01:06:26,357 --> 01:06:27,566 [RIRES] 1527 01:06:27,566 --> 01:06:29,193 TU RESSEMBLE À UN PAPA ! 1528 01:06:33,906 --> 01:06:35,866 Vous ressemblez à mon directeur. 1529 01:06:38,953 --> 01:06:41,831 [♪♪] 1530 01:06:43,416 --> 01:06:45,251 SOYEZ BON POUR La baby-sitter, d'accord ? 1531 01:06:45,251 --> 01:06:46,502 D'ACCORD. 1532 01:06:46,502 --> 01:06:47,962 BIEN? 1533 01:06:47,962 --> 01:06:49,338 JE L'AIME. 1534 01:06:49,338 --> 01:06:50,965 C'EST AMUSANT, MAIS CLIQUE. 1535 01:06:50,965 --> 01:06:53,509 SEXY ET RESPECTABLE. 1536 01:06:53,509 --> 01:06:55,469 FLIRTY, MAIS AMUSANT. 1537 01:06:55,469 --> 01:06:56,679 Je sais que j'ai dit "FUN" DEUX FOIS, 1538 01:06:56,679 --> 01:06:58,264 MAIS C'EST PARCE QUE C'EST LE CAS. 1539 01:06:58,264 --> 01:07:00,933 OK, je pense que je peux VIVRE AVEC ÇA. 1540 01:07:00,933 --> 01:07:02,977 VOUS ÊTES DÉJÀ SORTI Avec Nate quelques fois. 1541 01:07:02,977 --> 01:07:04,270 POURQUOI ÊTES-VOUS NERVEUX ? 1542 01:07:04,270 --> 01:07:05,896 JE NE SAIS PAS. [SOUPIR] 1543 01:07:05,896 --> 01:07:06,939 J'AI DÉJÀ RENCONTRÉ SES PARENTS. 1544 01:07:06,939 --> 01:07:08,774 SA FILLE M'APPROUVE. 1545 01:07:08,774 --> 01:07:12,945 Je me sens juste comme maintenant CELA VEUT VRAIMENT SIGNIFIER QUELQUE CHOSE. 1546 01:07:12,945 --> 01:07:15,698 Je ne peux pas croire que tu m'as apporté DE RETOUR ICI POUR UN REMATCH. 1547 01:07:15,698 --> 01:07:16,699 PARCE QUE Tu m'as bousculé. 1548 01:07:16,699 --> 01:07:17,992 Je ne savais pas que tu l'étais 1549 01:07:17,992 --> 01:07:19,034 UN PROFESSIONNEL GOLFEUR MINIATURE. 1550 01:07:19,034 --> 01:07:21,662 Alors j'ai décidé POUR NIVELER LE TERRAIN DE JEU. 1551 01:07:21,662 --> 01:07:23,748 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS POUVEZ Battez-moi les yeux bandés. 1552 01:07:23,748 --> 01:07:25,499 ALORS... 1553 01:07:25,499 --> 01:07:26,959 [RIANT] OH ! 1554 01:07:26,959 --> 01:07:29,837 D'ACCORD. JE SUIS JEU. 1555 01:07:29,837 --> 01:07:32,381 METTEZ-LE SUR MOI. 1556 01:07:32,381 --> 01:07:34,508 [RIRES] 1557 01:07:34,508 --> 01:07:36,594 Très bien. 1558 01:07:38,262 --> 01:07:39,305 C'EST TROP SERRÉ ? 1559 01:07:39,305 --> 01:07:41,265 NON, C'EST BIEN. 1560 01:07:42,558 --> 01:07:43,893 -D'ACCORD? -D'ACCORD. 1561 01:07:43,893 --> 01:07:45,686 -TU VOIS ? NON? -NON. 1562 01:07:45,686 --> 01:07:46,937 ON Y VA. 1563 01:07:49,648 --> 01:07:50,941 TOURNEZ LE CLUB. 1564 01:07:50,941 --> 01:07:52,943 -TOUS PRÊTS ? -Voilà. 1565 01:07:56,447 --> 01:07:57,531 [CLIQUETS DE BALLES ET BRUITS BRUTS] 1566 01:08:00,576 --> 01:08:02,286 VOUS DEVEZ Je me moque de moi. 1567 01:08:02,286 --> 01:08:03,996 VOUS DEVEZ VOUS RIRE DE MOI ! 1568 01:08:03,996 --> 01:08:05,039 CE QUI S'EST PASSÉ? 1569 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 VOUS AVEZ FAIT UN TROU EN UN, AVEUGLE ! 1570 01:08:07,416 --> 01:08:08,793 C'ÉTAIT VOTRE IDÉE ! 1571 01:08:08,793 --> 01:08:11,003 QUOI... 1572 01:08:11,003 --> 01:08:12,421 QUOI, ESSAYEZ-VOUS POUR ME PUNIR ? 1573 01:08:12,421 --> 01:08:13,672 VOUS L'AIMEZ. 1574 01:08:13,672 --> 01:08:16,509 D'ACCORD. 1575 01:08:16,509 --> 01:08:18,052 NE ME CONDUISEZ PAS DANS TOUS LES ÉTANGS. 1576 01:08:18,052 --> 01:08:19,678 JE NE FAIS PAS TOUTES PROMESSES. 1577 01:08:19,678 --> 01:08:21,847 [CLIQUETS DES CLÉS] 1578 01:08:21,847 --> 01:08:24,767 [♪♪] 1579 01:08:29,021 --> 01:08:30,314 [EXPIRE PROFONDEMENT] 1580 01:08:30,314 --> 01:08:31,816 ÇA NE VA RIEN. 1581 01:08:42,076 --> 01:08:44,495 [♪♪] 1582 01:08:52,461 --> 01:08:54,547 WOW. 1583 01:08:54,547 --> 01:08:56,382 À L'HEURE ENCORE POUR LE COURS ? 1584 01:08:56,382 --> 01:08:59,343 TROISIÈME FOIS CETTE SEMAINE, Mlle Howard. 1585 01:08:59,343 --> 01:09:01,762 CELA DOIT SÛR ÊTRE UN SIGNE DE LA FIN DES TEMPS. 1586 01:09:01,762 --> 01:09:03,389 NON, MONSIEUR. JUSTE UNE VALIDATION 1587 01:09:03,389 --> 01:09:05,057 DE VOS COMPÉTENCES PÉDAGOGIQUES FOLLES. 1588 01:09:05,057 --> 01:09:07,101 Je vois ton nez marron S'EST AUSSI AMÉLIORÉ. 1589 01:09:07,101 --> 01:09:08,394 CE N'EST PAS UN NEZ BRUN SI C'EST VRAI. 1590 01:09:08,394 --> 01:09:10,104 PEUT-ÊTRE. 1591 01:09:10,104 --> 01:09:13,023 JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR VOUS APPLIQUER PARCE-- 1592 01:09:13,023 --> 01:09:15,067 Je ne suis pas sûr Je devrais en finir avec cette pensée, 1593 01:09:15,067 --> 01:09:16,735 JE N'EN VEUX PAS POUR ALLER À VOTRE TÊTE. 1594 01:09:16,735 --> 01:09:19,029 PRENEZ LE RISQUE. TERMINEZ LA PENSÉE. 1595 01:09:21,782 --> 01:09:23,868 QUAND VOUS VOUS APPLIQUEZ, 1596 01:09:23,868 --> 01:09:25,870 Tu es l'un de mes plus brillants Étudiants, Becca. 1597 01:09:25,870 --> 01:09:29,498 JE SUIS VRAIMENT HEUREUX DE VOUS VOIR Je le prends ça au sérieux. 1598 01:09:30,666 --> 01:09:31,667 ALORS... 1599 01:09:31,667 --> 01:09:33,377 RETOURNEZ AU TRAVAIL. 1600 01:09:37,506 --> 01:09:39,758 J'espère que vous avez BONNE JOURNÉE, CHÉRIE. 1601 01:09:39,758 --> 01:09:40,718 OK, papa. 1602 01:09:40,718 --> 01:09:42,136 D'ACCORD. AU REVOIR. 1603 01:09:42,136 --> 01:09:44,471 [♪♪] 1604 01:09:53,731 --> 01:09:55,941 CINQ... QUATRE... 1605 01:09:55,941 --> 01:09:59,111 TROIS... DEUX... 1606 01:09:59,111 --> 01:10:00,696 UN.... 1607 01:10:03,532 --> 01:10:06,076 [♪♪] 1608 01:10:12,541 --> 01:10:15,753 [FILLES] : PÊCHES, POIRES ET PRUNES ! 1609 01:10:15,753 --> 01:10:19,173 DIS-MOI QUAND ARRIVE VOTRE ANNIVERSAIRE ! 1610 01:10:19,173 --> 01:10:21,175 JANVIER, FÉVRIER... 1611 01:10:21,175 --> 01:10:24,136 [NATE] : HÉ, EM, L'heure du coucher est passée. 1612 01:10:24,136 --> 01:10:26,055 POURQUOI NE PAS METTRE VOTRE PYJAMA ? 1613 01:10:26,055 --> 01:10:28,432 AWW! MAIS NOUS AVONS TELLEMENT AMUSANT. 1614 01:10:28,432 --> 01:10:30,142 Je ne peux pas rester debout un peu plus tard ? 1615 01:10:30,142 --> 01:10:33,020 Je crois que je t'ai donné CETTE RÉPONSE IL Y A 30 MINUTES. 1616 01:10:33,020 --> 01:10:35,481 MAINTENANT, IL EST VRAIMENT TEMPS. 1617 01:10:35,481 --> 01:10:38,525 [Coup sourd] 1618 01:10:41,070 --> 01:10:43,906 [ÉTAPES ACCÉLÉRÉES] 1619 01:10:43,906 --> 01:10:45,991 CELA A ÉTÉ VRAIMENT AGRÉABLE. 1620 01:10:45,991 --> 01:10:47,868 SORTIR AVEC VOUS DEUX. 1621 01:10:49,203 --> 01:10:51,789 OUAIS, on se sent presque COMME NOUS SOMMES... 1622 01:10:53,082 --> 01:10:54,166 Euh, il y a quelque chose 1623 01:10:54,166 --> 01:10:56,126 JE VOULAIS PARLEZ-EN AVEC VOUS. 1624 01:10:58,462 --> 01:11:01,215 TU M'AS DIT QUE... 1625 01:11:01,215 --> 01:11:02,424 SIX MOIS ÉTAIT 1626 01:11:02,424 --> 01:11:05,135 VOTRE RELATION DATE D'EXPIRATION. 1627 01:11:06,470 --> 01:11:07,596 J'AI DIT ÇA. 1628 01:11:07,596 --> 01:11:09,181 JE COMPRENDS. 1629 01:11:09,181 --> 01:11:11,141 Je comprends, je le comprends. 1630 01:11:12,226 --> 01:11:13,978 MAIS JE T'AIME, BECCA... 1631 01:11:13,978 --> 01:11:15,813 Je t'aime bien aussi. 1632 01:11:15,813 --> 01:11:17,773 ET VOTRE DATE D'EXPIRATION Ça me fait peur. 1633 01:11:17,773 --> 01:11:19,483 PARCE QUE JE NE PEUX PAS FAIRE CELA 1634 01:11:19,483 --> 01:11:23,070 SI JE PENSE QUE TU POURRAIS COUREZ DANS SIX MOIS. 1635 01:11:23,070 --> 01:11:26,198 Je-je suis-- je ne veux pas dire POUR METTRE UNE PRESSION SUR VOUS, 1636 01:11:26,198 --> 01:11:28,867 MAIS C'EST PLUS GRAND MERCI À VOUS ET MOI. 1637 01:11:28,867 --> 01:11:30,828 JE DOIS PENSER À PROPOS D'ÉMILE. 1638 01:11:32,079 --> 01:11:34,623 DONC J'AI BESOIN DE SAVOIR SI VOUS PENSEZ 1639 01:11:34,623 --> 01:11:37,918 VOUS POUVEZ VOUS ENFUIR SANS RAISON DANS SIX MOIS. 1640 01:11:41,213 --> 01:11:43,924 Veux-tu me border, BECCA ? 1641 01:11:45,134 --> 01:11:46,677 [EXPIRE PROFONDEMENT] 1642 01:11:50,139 --> 01:11:52,766 A SUIVRE. ALLER. 1643 01:11:59,773 --> 01:12:01,859 [♪♪] 1644 01:12:03,193 --> 01:12:05,195 [Bruit sourd] 1645 01:12:17,833 --> 01:12:20,252 D'accord. TOUT ENTRÉ. 1646 01:12:20,252 --> 01:12:21,712 VOUS ÊTES CONFORTÉ ? 1647 01:12:21,712 --> 01:12:23,255 MM-HMM ! 1648 01:12:23,255 --> 01:12:24,923 ES-TU? 1649 01:12:24,923 --> 01:12:26,091 [RIANT] 1650 01:12:26,091 --> 01:12:28,302 UN GENRE DE. 1651 01:12:28,302 --> 01:12:30,846 Tu es mon meilleur AMI, BECCA. 1652 01:12:30,846 --> 01:12:33,140 Idem, Kiddo. 1653 01:12:34,892 --> 01:12:36,935 MM. [SMOOCH] 1654 01:12:36,935 --> 01:12:38,812 DÉPLACEZ-VOUS. 1655 01:12:38,812 --> 01:12:40,898 [RIANT] 1656 01:12:43,817 --> 01:12:46,153 [♪♪] 1657 01:12:52,534 --> 01:12:54,953 J'AI PENSÉ À PROPOS DE CE QUE VOUS AVEZ DIT. 1658 01:12:54,953 --> 01:12:55,913 QU'EST-CE QUE C'EST? 1659 01:12:55,913 --> 01:12:58,040 VOUS UTILISEZ EMILY. 1660 01:12:58,040 --> 01:13:00,084 VOUS AVEZ... 1661 01:13:00,084 --> 01:13:01,335 Je l'ai fait bouillir 1662 01:13:01,335 --> 01:13:03,629 EN TERMES SCIENTIFIQUES ET PSYCHOBABBLE. 1663 01:13:03,629 --> 01:13:05,214 NON. VOUS NE COMPRENEZ PAS. 1664 01:13:05,214 --> 01:13:08,217 "LES EFFETS PSYCHOLOGIQUES DE PERDRE UN PARENT." 1665 01:13:08,217 --> 01:13:11,095 C'est tout ce qu'Emily a été pour toi, TOUT LE TEMPS ? 1666 01:13:11,095 --> 01:13:12,304 UN SUJET DE TEST ? 1667 01:13:12,304 --> 01:13:13,889 NON. VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENDRE. 1668 01:13:13,889 --> 01:13:16,725 Je... je ne le ferais jamais N'importe quoi qui pourrait blesser Emily. 1669 01:13:16,725 --> 01:13:18,310 SI VOUS JUSTE LISEZ LE RESTE-- 1670 01:13:18,310 --> 01:13:20,020 J'AI ASSEZ LU. 1671 01:13:20,020 --> 01:13:20,979 NATE, S'IL VOUS PLAIT... 1672 01:13:20,979 --> 01:13:22,815 SI CELA AVAIT ETE MOI VOUS AVEZ MENTI, 1673 01:13:22,815 --> 01:13:25,734 CE SERAIT UNE CHOSE, Mais tu as menti à Emily. 1674 01:13:25,734 --> 01:13:26,777 C'EST LA PARTIE CELA FAIT MAL. 1675 01:13:26,777 --> 01:13:28,112 LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER. 1676 01:13:28,112 --> 01:13:29,321 JE NE VEUX PAS DE TON EXPLICATIONS, BECCA. 1677 01:13:29,321 --> 01:13:30,906 JE VEUX QUE TU ME QUITTES ET MA FILLE SEULE. 1678 01:13:30,906 --> 01:13:33,742 NATE, NON, ECOUTE ! JE VEUX CECI. 1679 01:13:33,742 --> 01:13:35,077 JE NOUS VEUX. JE VEUX TOUT. 1680 01:13:35,077 --> 01:13:36,245 JE NE VAIS PAS COURIR. 1681 01:13:36,245 --> 01:13:37,955 COMMENT VOULEZ-VOUS QUE JE CROIS TOUT CE QUE VOUS DITES, 1682 01:13:37,955 --> 01:13:39,665 APRÈS AVOIR ÉCRIT QUELQUE CHOSE COMME CELA DERRIÈRE MON DOS ? 1683 01:13:39,665 --> 01:13:42,251 DANS LE DOS DE MA FILLE ? 1684 01:13:42,251 --> 01:13:43,794 [halètement silencieux] 1685 01:13:46,004 --> 01:13:48,298 [LA PORTE grince] 1686 01:13:48,298 --> 01:13:50,300 S'IL VOUS PLAIT. 1687 01:13:53,846 --> 01:13:56,223 [♪♪] 1688 01:14:04,398 --> 01:14:06,984 [♪♪] 1689 01:14:08,861 --> 01:14:10,821 NOUS AVEZ-VOUS ENTENDU COMBATTRE ? 1690 01:14:11,947 --> 01:14:13,657 Pourquoi es-tu en colère contre BECCA ? 1691 01:14:14,741 --> 01:14:17,995 PARCE QUE JE VIENN DE LE DÉCOUVRIR QU'ELLE EST... 1692 01:14:21,373 --> 01:14:24,793 UH, EM, ELLE EST COMME UNE... DOCTEUR. 1693 01:14:24,793 --> 01:14:28,172 Euh... 1694 01:14:28,172 --> 01:14:31,633 ELLE VOULAIT T'AIDER, ET C'EST BIEN... 1695 01:14:38,682 --> 01:14:41,810 MAIS ELLE N'A PAS DIT LA VÉRITÉ À PROPOS DE CERTAINES CHOSES. 1696 01:14:46,815 --> 01:14:48,859 Je suis vraiment désolé, EM. 1697 01:14:51,445 --> 01:14:54,323 J'AI TOUT RUINÉ. 1698 01:14:54,323 --> 01:14:56,408 JE SUIS SÛR CE N'EST PAS VRAI. 1699 01:14:56,408 --> 01:14:58,160 [SANGLO] 1700 01:14:58,160 --> 01:15:00,329 NON. NON, C'EST. 1701 01:15:00,329 --> 01:15:04,374 J'AI ENFIN TROUVÉ QUELQUE CHOSE CELA COMPTAIT VRAIMENT... 1702 01:15:04,374 --> 01:15:06,376 ET JE L'AI RUINÉ. 1703 01:15:08,837 --> 01:15:11,381 Je gâche tout, Amber. 1704 01:15:12,758 --> 01:15:14,468 [en larmes] : « LES SEMAINES PASSÉES, 1705 01:15:14,468 --> 01:15:18,972 " ET LE PETIT LAPIN EST DEVENU TRÈS VIEUX ET MINCEUR, 1706 01:15:18,972 --> 01:15:22,476 "MAIS LE GARÇON L'AIMAIT TOUT AUSSI. 1707 01:15:22,476 --> 01:15:23,852 "IL L'AIMAIT TELLEMENT, 1708 01:15:23,852 --> 01:15:27,064 "QU'IL A AIMÉ TOUTES SES MOUSTABES ENLEVÉES, 1709 01:15:27,064 --> 01:15:30,234 "ET LA DOUBLURE ROSE À SES OREILLES DEVENUES GRIS, 1710 01:15:30,234 --> 01:15:31,401 ET SES TACHES BRUNES S'EST PASSÉES." 1711 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 [PLEUR] 1712 01:15:46,458 --> 01:15:48,502 Je suis vraiment désolé. 1713 01:15:48,502 --> 01:15:50,504 Je ne voulais pas te contrarier, EM. 1714 01:15:50,504 --> 01:15:53,048 C'est normal d'être triste. 1715 01:15:54,466 --> 01:15:57,761 MAINTENANT, PUIS-JE ÊTRE SEUL ? 1716 01:15:58,887 --> 01:16:01,098 [♪♪] 1717 01:16:01,098 --> 01:16:02,933 [PLEUR] 1718 01:16:09,064 --> 01:16:10,107 [FRAPPER] 1719 01:16:10,107 --> 01:16:12,150 Je ne peux plus parler, Amber. 1720 01:16:12,150 --> 01:16:13,443 J'AI TOUT PARLÉ. 1721 01:16:19,491 --> 01:16:21,994 INTRODUCTION PAR EFFRACTION EST UN CRIME. 1722 01:16:21,994 --> 01:16:24,997 Ton amie, Amber, laisse-moi entrer. 1723 01:16:24,997 --> 01:16:27,332 JE NE VEUX PAS FAITES CELA MAINTENANT. 1724 01:16:27,332 --> 01:16:31,253 J'ai lu ta thèse, Becca. C'EST BRILLANT ! 1725 01:16:31,253 --> 01:16:34,506 VOUS ALLEZ VRAIMENT GENS AU SOL AVEC CETTE PRÉSENTATION. 1726 01:16:34,506 --> 01:16:37,467 NON, JE NE LE SUIS PAS. J'ARRÊTE. 1727 01:16:38,760 --> 01:16:41,555 NON. NON, NON, NON, NON, NON. JE NE LE PERMETRAI PAS. 1728 01:16:41,555 --> 01:16:43,432 CELA NE DÉCIDE PAS DE VOUS. 1729 01:16:43,432 --> 01:16:45,517 OH VRAIMENT? 1730 01:16:45,517 --> 01:16:47,352 [REPOSE LA THÈSE] 1731 01:16:47,352 --> 01:16:49,813 VOUS SAVEZ, J'AI... 1732 01:16:49,813 --> 01:16:52,232 J'AI ÉTÉ LÀ POUR VOTRE DIPLÔME D'ANGLAIS, 1733 01:16:52,232 --> 01:16:53,942 J'AI ÉTÉ LÀ POUR VOTRE DIPLÔME D'ART, 1734 01:16:53,942 --> 01:16:55,444 J'AI ÉTÉ LÀ À TRAVERS TOUT, 1735 01:16:55,444 --> 01:16:58,030 ET JE T'AI REGARDÉ TROUVEZ-VOUS, 1736 01:16:58,030 --> 01:17:00,532 EN TRAVAILLANT AVEC CETTE PETITE FILLE. 1737 01:17:00,532 --> 01:17:02,534 VOUS AVEZ TORT. 1738 01:17:02,534 --> 01:17:04,953 Tout ce que j'ai fait, c'est blesser tout le monde. 1739 01:17:04,953 --> 01:17:07,289 NON. MM-MM. 1740 01:17:08,540 --> 01:17:13,045 C'EST CE QUE VOUS ÊTES CENSÉ À FAIRE DANS TA VIE, BECCA. 1741 01:17:13,045 --> 01:17:16,548 C'EST OÙ VOUS FAITES VOTRE MARQUE. 1742 01:17:16,548 --> 01:17:18,508 C'EST LÀ QUE VOUS GRANDISSEZ... 1743 01:17:20,093 --> 01:17:22,554 ...ET ÊTRE QUOI VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE... 1744 01:17:22,554 --> 01:17:25,140 LA PERSONNE QUE VOUS ÊTES DÉJÀ. 1745 01:17:25,140 --> 01:17:27,976 NATE PENSE J'étudiais Emily. 1746 01:17:29,478 --> 01:17:31,938 Et maintenant, il me déteste. 1747 01:17:31,938 --> 01:17:33,857 NON, VOUS POUVEZ ÊTRE BEAUCOUP DE CHOSES, BECCA, 1748 01:17:33,857 --> 01:17:35,067 Mais tu n'es pas un lâche. 1749 01:17:35,067 --> 01:17:36,610 SAVEZ-VOUS CE QUE MARK TWAIN A DIT ? 1750 01:17:36,610 --> 01:17:38,987 "COURAGE N'EST PAS LE MANQUE DE PEUR, 1751 01:17:38,987 --> 01:17:41,823 IL AGIT Malgré cela. » 1752 01:17:41,823 --> 01:17:43,200 OU QUELQUE CHOSE COMME CELA. 1753 01:17:44,576 --> 01:17:45,827 [RIRES] 1754 01:17:47,037 --> 01:17:50,332 JE SUIS TELLEMENT FIER DE CE QUE TU ÉCRIS... 1755 01:17:50,332 --> 01:17:52,876 ET JE SUIS FIER DE TOI. 1756 01:17:54,878 --> 01:17:57,506 ET VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE AUSSI. 1757 01:17:58,590 --> 01:18:00,384 Eh bien, je le suis, euh, 1758 01:18:00,384 --> 01:18:03,136 J'attends avec impatience À VOTRE PRÉSENTATION, BECCA. 1759 01:18:07,557 --> 01:18:10,852 PROMETS-MOI-MOI VOUS Y PENSEZ AU MOINS. 1760 01:18:13,188 --> 01:18:15,857 [♪♪] 1761 01:18:24,533 --> 01:18:26,159 M. WILLIAMS ? 1762 01:18:28,078 --> 01:18:30,580 Je m'appelle WALT GODFREY. 1763 01:18:32,582 --> 01:18:34,626 GODFREY ? 1764 01:18:34,626 --> 01:18:37,546 MA NIÈCE, AMY, EST LE PROFESSEUR D'EMILY, 1765 01:18:37,546 --> 01:18:40,090 ET JE SUIS CONSEILLER DU COLLÈGE DE BECCA. 1766 01:18:43,093 --> 01:18:46,555 RIEN NE m'intéresse VOUS DEVEZ DIRE, M. GODFREY. 1767 01:18:46,555 --> 01:18:47,597 VOUS VOYEZ, JE PENSE 1768 01:18:47,597 --> 01:18:49,141 VOUS AVEZ TOUT FAUX, M. WILLIAMS. 1769 01:18:49,141 --> 01:18:51,143 JE PENSE QUE TU DEVRAIS DONNEZ UNE CHANCE À BECCA, 1770 01:18:51,143 --> 01:18:53,103 LAISSEZ-LA EXPLIQUER. 1771 01:18:55,647 --> 01:18:57,691 JE NE VEUX PAS D'EXPLICATIONS. 1772 01:18:57,691 --> 01:18:59,651 OH, je pense VOUS LE FAIRE, 1773 01:18:59,651 --> 01:19:01,319 PARCE QUE JE PENSE QUE TU AIME TA FILLE 1774 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 PLUS QUE TOUT AU MONDE, 1775 01:19:02,654 --> 01:19:04,656 Et Becca a aidé Emily, 1776 01:19:04,656 --> 01:19:08,535 ET EMILY A AIDÉ BECCA PLUS QUE VOUS LE SAVEZ JAMAIS, 1777 01:19:08,535 --> 01:19:13,457 ET MAINTENANT BECCA PRÉSENTE CE QUE ELLE A APPRIS DEMAIN 1778 01:19:13,457 --> 01:19:15,417 DEVANT LE COMITÉ DE THÈSE, 1779 01:19:15,417 --> 01:19:18,420 ET JE PENSE... Vous devriez l'entendre. 1780 01:19:19,463 --> 01:19:21,423 ET JE VOUS PENSE Je devrais amener Emily. 1781 01:19:21,423 --> 01:19:23,425 ICI. VOIR CECI ? 1782 01:19:23,425 --> 01:19:25,635 C'EST UN DESSIN C'est ce que votre fille a fait. 1783 01:19:26,720 --> 01:19:29,306 PAS PARCE QUE On lui a demandé de le faire, 1784 01:19:29,306 --> 01:19:32,142 MAIS PARCE QUE ELLE LE VOULAIT. 1785 01:19:33,435 --> 01:19:35,520 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1786 01:19:35,520 --> 01:19:37,564 VOUS AVEZ UN BEAU JARDIN. 1787 01:19:38,732 --> 01:19:41,568 [♪♪] 1788 01:19:50,076 --> 01:19:51,495 [BECCA] : MERCI D'ÊTRE VENU. 1789 01:19:51,495 --> 01:19:52,704 MES CENTRES DE RECHERCHE AUTOUR 1790 01:19:52,704 --> 01:19:55,207 "LES EFFETS PSYCHOLOGIQUES DE PERDRE UN PARENT." 1791 01:19:55,207 --> 01:19:56,333 AHM. 1792 01:19:58,043 --> 01:20:00,045 J'ai étudié une fille timide QUI A PERDU SA MAMAN 1793 01:20:00,045 --> 01:20:01,546 Et puis j'ai arrêté de parler, 1794 01:20:01,546 --> 01:20:03,715 UNE FILLE QUI SE FERME DU MONDE. 1795 01:20:03,715 --> 01:20:06,301 L'IDÉE DE "PERDRE" QUELQU'UN 1796 01:20:06,301 --> 01:20:09,221 C'EST BEAUCOUP PLUS COMPLIQUE QUE LE MOT IMPLIQUE. 1797 01:20:09,221 --> 01:20:11,765 VOUS PERDEZ VOS CLÉS, VOUS PERDEZ UN QUART, 1798 01:20:11,765 --> 01:20:14,768 VOUS NE PERDEZ PERSONNE. 1799 01:20:14,768 --> 01:20:17,729 CELA FAIT JUSTE LA MORT Cela semble si trivial. 1800 01:20:17,729 --> 01:20:19,314 MAIS C'EST UNE DE CES CHOSES 1801 01:20:19,314 --> 01:20:21,024 CELA N'EST JAMAIS FACILE POUR PARLER, 1802 01:20:21,024 --> 01:20:23,652 SURTOUT SI VOUS ÊTES UNE FILLE DE 9 ANS, 1803 01:20:23,652 --> 01:20:26,446 QUI NE VEUT PAS ACCEPTER CE GENRE DE PERMANENCE. 1804 01:20:26,446 --> 01:20:28,323 UNE FILLE QUI... 1805 01:20:28,323 --> 01:20:31,701 [♪♪] 1806 01:20:34,329 --> 01:20:37,165 UNE FILLE QUI... 1807 01:20:37,165 --> 01:20:38,708 [BECCA COMBAT LES LARMES] 1808 01:20:38,708 --> 01:20:40,418 [DOUCEMENT] : OH... 1809 01:20:40,418 --> 01:20:41,795 CONTINUEZ. 1810 01:20:41,795 --> 01:20:44,422 LA FILLE DANS MON BUREAU, 1811 01:20:44,422 --> 01:20:46,258 MON SUJET... 1812 01:20:46,258 --> 01:20:48,218 C'ÉTAIT MOI. 1813 01:20:49,261 --> 01:20:51,346 Je n'ai jamais surmonté la mort DE MA MAMAN. 1814 01:20:51,346 --> 01:20:54,057 [ÉTOUFFE] JE N'AI JAMAIS GRANDI. 1815 01:20:55,183 --> 01:20:56,768 J'AI TOUJOURS PENSÉ QUE... 1816 01:20:56,768 --> 01:21:00,355 GRANDIR signifiait que je... J'ai dû lâcher prise, 1817 01:21:00,355 --> 01:21:02,566 ET JE NE POUVAIS PAS FAIRE CELA. 1818 01:21:02,566 --> 01:21:06,278 Alors je me suis juste concentré POUR S'AMUSER... 1819 01:21:06,278 --> 01:21:07,779 MAIS QUAND VOUS VOUS CONCENTREZ SUR LE PLAISIR, 1820 01:21:07,779 --> 01:21:09,573 VOUS NE FINISSEZ JAMAIS FINIR TOUT, 1821 01:21:09,573 --> 01:21:10,824 ET PUIS, AU bout d'un moment, 1822 01:21:10,824 --> 01:21:13,743 C'EST COMME VOTRE VIE FLOTTE DEVANT VOUS. 1823 01:21:16,454 --> 01:21:18,707 MAIS ALORS J'ai rencontré une amie nommée Emily. 1824 01:21:18,707 --> 01:21:21,251 QUI A AUSSI PERDU SA MAMAN. 1825 01:21:21,251 --> 01:21:24,129 ELLE TRAVERSE CERTAINES DE CERTAINES DES MÊMES CHOSES 1826 01:21:24,129 --> 01:21:25,755 J'AI PASSÉ PAR Quand j'avais son âge, 1827 01:21:25,755 --> 01:21:29,384 MAIS ELLE A LE GENRE DE SYSTÈME DE SOUTIEN QUE JE N'AI JAMAIS EU. 1828 01:21:29,384 --> 01:21:31,595 ELLE EST ENTOURÉE PAR DES GENS QUI L'AIMENT, 1829 01:21:31,595 --> 01:21:34,264 CE QUI NE FAIT PAS RENDRE SON VOYAGE PLUS FACILE. 1830 01:21:34,264 --> 01:21:36,850 MAIS UNE CHOSE NOTRE AMITIÉ M'A MONTRÉ 1831 01:21:36,850 --> 01:21:38,852 C'EST QU'ELLE VA SURPRENDRE CELA. 1832 01:21:38,852 --> 01:21:40,812 Je lui ai appris à s'amuser, 1833 01:21:40,812 --> 01:21:43,857 ET, IRONIQUEMENT, ELLE M'A APPRIS COMMENT ÊTRE ADULTE, 1834 01:21:43,857 --> 01:21:47,652 PARCE QUE ELLE EST PLUS SAGE À NEUF QUE JE L'AI JAMAIS ÉTÉ. 1835 01:21:47,652 --> 01:21:49,112 UNE PARTIE DE GRANDIR 1836 01:21:49,112 --> 01:21:52,282 SIGNIFIE APPRENDRE À PRENEZ SOIN DE VOUS. 1837 01:21:54,409 --> 01:21:56,202 Je sais comment faire ça maintenant. 1838 01:21:58,079 --> 01:21:59,414 [EMILY] : EXCUSEZ-MOI ! 1839 01:21:59,414 --> 01:22:01,833 POUVONS-NOUS POSER DES QUESTIONS ? 1840 01:22:01,833 --> 01:22:04,836 LES QUESTIONS SONT NORMALEMENT RÉSERVÉ POUR LA FIN, 1841 01:22:04,836 --> 01:22:07,088 MAIS... Foncez. 1842 01:22:07,088 --> 01:22:09,549 TU ME MANQUES, 1843 01:22:09,549 --> 01:22:11,635 TU ES MON MEILLEUR AMI... 1844 01:22:11,635 --> 01:22:14,179 ET JE me demandais juste... 1845 01:22:14,179 --> 01:22:16,848 POUVONS-NOUS AVOIR UNE AUTRE DATE DE JEU ? 1846 01:22:16,848 --> 01:22:18,391 [RIRES] 1847 01:22:18,391 --> 01:22:20,810 [♪♪] 1848 01:22:24,522 --> 01:22:26,691 NOUS POUVONS AVOIR Autant de dates de jeu que vous le souhaitez, 1849 01:22:26,691 --> 01:22:29,319 TANT QUE Tout va bien avec ton père. 1850 01:22:31,321 --> 01:22:32,822 C'EST OK POUR MOI. 1851 01:22:35,825 --> 01:22:37,369 TU M'AS MANQUÉ. 1852 01:22:37,369 --> 01:22:39,329 Tu m'as manqué aussi. 1853 01:22:40,455 --> 01:22:42,624 [♪♪] 1854 01:22:42,624 --> 01:22:44,334 [APPLAUDISSANT] 1855 01:22:48,922 --> 01:22:50,548 Je suis fière de toi, ma fille. 1856 01:22:50,548 --> 01:22:52,884 VOUS SAVEZ QUOI LE MOT OPÉRATIONNEL EST ? 1857 01:22:52,884 --> 01:22:54,135 "OUF!" 1858 01:22:54,135 --> 01:22:55,970 [RIANT] 1859 01:22:55,970 --> 01:22:57,347 AU REVOIR. 1860 01:22:57,347 --> 01:23:00,350 LA PLUS GRANDE THÈSE PRÉSENTATION JAMAIS ! 1861 01:23:01,893 --> 01:23:03,853 -À PLUS TARD. -VOIR. 1862 01:23:04,896 --> 01:23:07,232 BIEN... 1863 01:23:07,232 --> 01:23:09,693 OK, bien, si NOUS ALLONS FAIRE CELA, 1864 01:23:09,693 --> 01:23:11,820 NOUS DEVONS ÊTRE TOTALEMENT ET COMPLÈTEMENT HONNÊTE, 1865 01:23:11,820 --> 01:23:14,406 ET J'EN AI UNE DERNIÈRE CONFESSION À FAIRE. 1866 01:23:14,406 --> 01:23:15,907 JE PARLE FRANCAIS. 1867 01:23:15,907 --> 01:23:17,617 JE PARLE TOTALEMENT COURANT. 1868 01:23:17,617 --> 01:23:19,911 Alors je savais quand vous les gars ON PARLAIT DE MOI, 1869 01:23:19,911 --> 01:23:21,705 JE SAVAIS QUOI VOUS disiez, 1870 01:23:21,705 --> 01:23:23,915 ET J'AI PENSÉ C'ÉTAIT VRAIMENT MIGNON. 1871 01:23:23,915 --> 01:23:25,166 TANT DE DEGRÉS. 1872 01:23:25,166 --> 01:23:26,876 J'aurais dû savoir ON SERAIT FRANÇAIS. 1873 01:23:26,876 --> 01:23:27,919 NON, EN VRAIMENT. 1874 01:23:27,919 --> 01:23:29,504 "PIERRE DE ROSIETTE." 1875 01:23:29,504 --> 01:23:30,672 [ÉMILIE] : VOUS AVEZ VRAIMENT BIEN FAIT ! 1876 01:23:30,672 --> 01:23:32,716 VOUS LE PENSEZ ? 1877 01:23:33,758 --> 01:23:35,176 QUELQU'UN POUR UNE DATE DE JEU ? 1878 01:23:35,176 --> 01:23:37,387 [♪♪] 1879 01:23:42,350 --> 01:23:44,561 DE LA GLACE ? 1880 01:23:45,603 --> 01:23:47,564 -BIEN. -OUI!